1
00:00:26,226 --> 00:00:28,796
(свист ветра)

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,651
(масштабирование автомобиля)

3
00:00:49,784 --> 00:00:54,789
- (рев двигателя)
- (птичий крик)

4
00:01:06,668 --> 00:01:11,639
- (чириканье птиц)
- (масштабирование транспортных средств)

5
00:01:22,850 --> 00:01:25,285
(гудит)

6
00:02:05,093 --> 00:02:06,794
(рвота)

7
00:02:10,098 --> 00:02:12,332
(скрипят тормоза)

8
00:02:12,466 --> 00:02:16,236
- (щелкает дверь машины)
- (рев двигателя)

9
00:02:25,412 --> 00:02:26,514
мужчина: Привет.

10
00:02:34,088 --> 00:02:35,957
♪ (оптимистичная кантри-музыка) ♪

11
00:02:36,456 --> 00:02:38,626
(визг шин)

12
00:02:48,069 --> 00:02:53,908
<i>♪ С тех пор, как ты оставил меня</i>
<i>Я не сделал ничего плохого ♪</i>

13
00:02:54,241 --> 00:02:59,681
<i>♪ Много ночей я не спал</i>
<i>и заплакал ♪</i>

14
00:03:01,082 --> 00:03:04,351
<i>♪ Когда-то мы были счастливы ♪</i>

15
00:03:04,484 --> 00:03:07,254
<i>♪ Мое сердце было в смятении ♪</i>

16
00:03:07,889 --> 00:03:11,159
<i>♪ Но сейчас</i>
<i>Я классная девчонка ♪</i>

17
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
(звонит дверной звонок)

18
00:03:13,695 --> 00:03:18,900
<i>♪ Так включи этот музыкальный автомат</i>
<i>высоко ♪</i>

19
00:03:20,434 --> 00:03:24,172
<i>♪ И наполни мой стакан</i>
<i>пока я плачу ♪</i>

20
00:03:24,304 --> 00:03:25,405
8,99 долларов.

21
00:03:26,841 --> 00:03:33,280
<i>♪ Я потерял всё</i>
<i>в этом мире ♪</i>

22
00:03:33,848 --> 00:03:36,851
- Вот и все.
- <i>♪ Теперь я симпатичная девчонка ♪</i>

23
00:03:36,984 --> 00:03:39,286
Извините, могу я вас обменять?
пять и пять единиц

24
00:03:39,419 --> 00:03:40,621
за эти десять назад?

25
00:03:43,624 --> 00:03:45,459
Нет. Нет, должно быть
там будет десять человек.

26
00:03:45,593 --> 00:03:47,528
Нет, я говорю тебе,
У меня девять единиц и десять.

27
00:03:47,662 --> 00:03:50,297
Как насчет того, чтобы я просто дал тебе
еще один, и мы назовем его 20?

28
00:03:53,433 --> 00:03:55,169
Как насчет того, чтобы я дал тебе
еще один бакс за 20?

29
00:03:55,302 --> 00:03:56,771
<i>О, моя ошибка.</i>

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
Я просто дам тебе еще один
и мы назовем это 20.

31
00:03:58,773 --> 00:04:01,943
Девять, десять, получается девять, десять.
плюс еще один, и это 20.

32
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
диктор: <i>Сейчас посадка</i>
<i>Чарльстон, Южная Каролина.</i>

33
00:04:07,414 --> 00:04:08,716
<i>Сейчас посадка.</i>

34
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
(масштабирование автомобиля)

35
00:04:12,520 --> 00:04:18,860
<i>♪ А теперь</i>
<i>Я классная девчонка ♪</i>

36
00:04:21,328 --> 00:04:25,800
(стрекотание сверчков)

37
00:04:26,366 --> 00:04:27,969
(звонит дверной звонок)

38
00:04:29,871 --> 00:04:32,006
(мухи жужжат)

39
00:04:36,110 --> 00:04:39,547
(приближается автомобиль)

40
00:04:49,257 --> 00:04:50,825
(двигатель выключается)

41
00:04:53,261 --> 00:04:55,328
(дверь машины открывается, закрывается)

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,497
(муха жужжит)

43
00:05:00,134 --> 00:05:01,669
(звонит дверной звонок)

44
00:05:08,876 --> 00:05:10,377
- Привет, партнер.
- Как дела?

45
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
Позвольте мне...
Дай мне мешок орехов.

46
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
Мешок орехов, да, сэр.

47
00:05:16,250 --> 00:05:17,384
Заполнение?

48
00:05:18,219 --> 00:05:19,086
Нет.

49
00:05:19,954 --> 00:05:22,857
Это не другая станция
на 50 миль, сэр.

50
00:05:23,891 --> 00:05:25,560
Все в порядке,
Я остаюсь в городе.

51
00:05:25,960 --> 00:05:28,729
- Ой. У тебя здесь семья?
- Нет.

52
00:05:29,964 --> 00:05:32,432
(смеется) Ты работаешь
для нефтяной компании, да?

53
00:05:32,567 --> 00:05:34,235
- Нет, сэр.
- Чарли: У меня здесь нет семьи

54
00:05:34,367 --> 00:05:37,505
и не с нефтяной компанией,
но ты остаешься в городе.

55
00:05:37,638 --> 00:05:41,542
Ох, ладно. Ну, тогда 69 долларов.

56
00:05:43,177 --> 00:05:44,745
Хорошо. У меня есть десятка...

57
00:05:44,879 --> 00:05:47,014
- (регистрировать топот)
- (шуршат ноты)

58
00:05:47,148 --> 00:05:48,381
(Чарли ворчит)

59
00:05:49,449 --> 00:05:53,154
Хорошо, шесть. (бормочет)

60
00:05:53,287 --> 00:05:55,790
И вот 31, вот и все.

61
00:05:56,190 --> 00:05:58,092
- Большой.
- Все в порядке.

62
00:06:01,762 --> 00:06:04,699
На самом деле, знаешь что?
Мне нужна купюра побольше.

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,802
- Десять. Мне нужна десятка.
- Извини?

64
00:06:07,935 --> 00:06:10,671
Это десять. Было бы все в порядке
если бы я отдал тебе все это обратно

65
00:06:10,805 --> 00:06:12,773
плюс еще один
за эту десятку?

66
00:06:13,975 --> 00:06:17,211
Ну... (смеется)
Хорошо, так что...

67
00:06:17,745 --> 00:06:21,481
- Ладно, вот.
- Большой. Спасибо.

68
00:06:23,483 --> 00:06:25,653
- Это твое.
- Чарли: Хорошо.

69
00:06:27,288 --> 00:06:29,724
Ого. Подожди, подожди, хозяин.

70
00:06:30,224 --> 00:06:31,926
Ты вернул мне десятку.

71
00:06:34,996 --> 00:06:37,765
Нет, нет, нет. Нет, я дал тебе...
Я дал тебе один.

72
00:06:37,899 --> 00:06:42,003
Нет, нет, ты дал мне
слишком много. У меня здесь 19.

73
00:06:44,505 --> 00:06:48,109
- (вздыхает) Спасибо.
- Ага.

74
00:06:48,242 --> 00:06:50,177
мужчина: Спасибо за
рассказывая мне. Я ценю это.

75
00:06:50,311 --> 00:06:51,478
Слушай, как насчет того, чтобы сделать это?

76
00:06:51,612 --> 00:06:52,780
Почему бы мне просто
дать тебе еще один

77
00:06:52,914 --> 00:06:54,815
и тогда мы просто сделаем это 20?

78
00:06:55,683 --> 00:06:56,851
- Еще один?
- мужчина: Еще один.

79
00:06:56,984 --> 00:07:01,454
Девять, десять, 19,
Я даю тебе еще один, 20.

80
00:07:05,492 --> 00:07:07,728
Мм, хорошо. (смеется)

81
00:07:07,862 --> 00:07:08,829
(регистрировать топот)

82
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
- мужчина: Отлично.
- Хорошо.

83
00:07:11,132 --> 00:07:13,768
- Хороший?
- Чарли: Да. Все в порядке.

84
00:07:14,402 --> 00:07:15,770
И 20. (смеется)

85
00:07:15,903 --> 00:07:18,539
- мужчина: Спасибо вам большое.
- Да, в любое время.

86
00:07:18,673 --> 00:07:20,473
Увидимся, когда я буду готов
наполниться, да?

87
00:07:20,608 --> 00:07:23,010
Да, я буду ждать тебя.

88
00:07:26,180 --> 00:07:28,448
- (звонит дверной звонок)
- Это правда?

89
00:07:29,250 --> 00:07:30,318
Черт возьми, Чарли.

90
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
(звонит дверной звонок)

91
00:07:32,253 --> 00:07:34,555
Кэролайн: Простите, сэр?

92
00:07:35,756 --> 00:07:39,427
Да, я видел
что ты там делал.

93
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
У тебя 20 за десять
и десять единиц,

94
00:07:41,696 --> 00:07:45,700
но половина этих денег
принадлежал магазину.

95
00:07:46,334 --> 00:07:47,535
Это верно.

96
00:07:48,069 --> 00:07:51,105
Ну, ты вышел из этого магазина
с деньгами, которые не твои.

97
00:07:52,006 --> 00:07:53,574
(смеется)

98
00:07:54,508 --> 00:07:55,843
Как тебя зовут?

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Прошу прощения?

100
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
Ваше имя?

101
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
Кэролайн.

102
00:08:06,988 --> 00:08:08,055
Кэролайн.

103
00:08:14,195 --> 00:08:15,863
Это Кэролайн Дэниелс?

104
00:08:25,473 --> 00:08:27,241
Ты умная, Кэролайн Дэниэлс.

105
00:08:29,076 --> 00:08:32,346
- (стук в дверь)
- (рев двигателя)

106
00:08:32,947 --> 00:08:34,715
Эй, откуда ты узнал мое имя?

107
00:08:34,849 --> 00:08:37,084
(визг шин)

108
00:08:43,057 --> 00:08:48,262
- ♪ (живая музыка) ♪
- (рев двигателя)

109
00:08:58,172 --> 00:09:00,975
<i>♪ Ну, я не последний твой,</i>
<i>ты у меня не первый ♪</i>

110
00:09:01,108 --> 00:09:03,244
<i>♪ Вы не можете решить</i>
<i>какой факт худший ♪</i>

111
00:09:03,377 --> 00:09:07,581
<i>♪ Почему бы тебе не надрать свою задницу</i>
<i>снаружи и выкопать яму? ♪</i>

112
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
мужчина: Почему бы мне не дать тебе
еще один доллар

113
00:09:09,350 --> 00:09:10,584
и мы называем это 20?

114
00:09:11,685 --> 00:09:12,987
Что ты говоришь?

115
00:09:14,288 --> 00:09:15,524
Конечно. Отлично.

116
00:09:15,656 --> 00:09:18,059
<i>♪ Дорогой Господь ♪</i>

117
00:09:18,192 --> 00:09:20,529
<i>♪ Тебя никогда-никогда не бывает дома</i>
<i>и когда... ♪</i>

118
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
Привет, Кэролайн.

119
00:09:22,496 --> 00:09:24,365
- Виски.
- Двойной?

120
00:09:24,498 --> 00:09:25,633
Ага.

121
00:09:28,002 --> 00:09:30,938
<i>♪ Когда я думаю о конце</i>
<i>И, мальчик ♪</i>

122
00:09:31,072 --> 00:09:34,642
- <i>♪ Я часто об этом думаю ♪</i>
- Спасибо.

123
00:09:35,176 --> 00:09:38,412
<i>♪ Не могу решить</i>
<i>кто из нас будет ♪</i>

124
00:09:38,547 --> 00:09:42,383
<i>♪ Гвоздь в этом гробу ♪</i>

125
00:09:42,517 --> 00:09:44,685
(аудитория аплодирует)

126
00:09:44,819 --> 00:09:47,388
♪ (нежная музыка) ♪

127
00:09:47,522 --> 00:09:49,290
Откуда ты сегодня узнал мое имя?

128
00:09:49,690 --> 00:09:53,027
<i>♪ Мечтаю о тебе ♪</i>

129
00:09:54,962 --> 00:09:57,798
Рядом с регистратурой
на заправке...

130
00:09:59,366 --> 00:10:01,536
есть список
задач сотрудников.

131
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
Мыть полы,
почистить ванную.

132
00:10:04,038 --> 00:10:06,607
- Заполните полки.
- Заполните полки.

133
00:10:07,908 --> 00:10:11,045
Я вижу, что Дэниэлс написан
рядом со всеми ними.

134
00:10:15,149 --> 00:10:18,219
Ты... Тебе нравится
это типа работа? Ты?

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
Мытье полов,
уборка ванных комнат?

136
00:10:27,027 --> 00:10:31,265
Как насчет этого? Если бы ты мог
сделай что-нибудь, что бы ты сделал?

137
00:10:31,732 --> 00:10:33,234
Что, как моя мечта?

138
00:10:33,834 --> 00:10:38,105
<i>♪ Ты меня не любишь ♪</i>

139
00:10:38,239 --> 00:10:39,240
Конечно.

140
00:10:42,743 --> 00:10:46,515
Не знаю, наверное, путешествие.

141
00:10:47,181 --> 00:10:49,316
Ладно, путешествуй. Путешествовать куда?

142
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
Южная Каролина.

143
00:10:54,455 --> 00:10:55,923
Южная Каролина. Это мечта?

144
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- Не смейся.
- Я смеюсь над тобой.

145
00:10:58,259 --> 00:11:00,694
Мне просто интересно, что
ты все еще делаешь здесь.

146
00:11:03,632 --> 00:11:04,932
Ну, а ты?

147
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
- А что я?
- У тебя есть имя?

148
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
Оливер.

149
00:11:14,509 --> 00:11:15,809
Оливер.

150
00:11:18,479 --> 00:11:21,348
(неразборчивая болтовня)

151
00:11:21,882 --> 00:11:23,450
И что ты здесь делаешь?

152
00:11:24,519 --> 00:11:26,287
- Проходя.
- Проходим?

153
00:11:26,420 --> 00:11:28,055
Проходящее наполняется
встал и купил обед.

154
00:11:28,189 --> 00:11:30,457
- Это не пройдет.
- Мне нравятся маленькие города.

155
00:11:30,592 --> 00:11:31,825
(смеется) Тебе нравятся маленькие города.

156
00:11:31,959 --> 00:11:33,528
Что тебе нравится
о маленьких городах?

157
00:11:33,662 --> 00:11:35,029
Люди, которых вы встречаете.

158
00:11:40,234 --> 00:11:41,168
(смеется)

159
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
Я вырос в Калифорнии.

160
00:11:47,241 --> 00:11:50,744
Округ Ориндж, люди там
сделаны из гребаного гипсокартона.

161
00:11:52,012 --> 00:11:54,181
Так ты ушел?
И что ты делаешь сейчас?

162
00:11:57,351 --> 00:11:58,485
Путешествовать.

163
00:11:58,620 --> 00:12:02,122
<i>♪ Вместо</i>
<i>сладких снов ♪</i>

164
00:12:02,256 --> 00:12:04,892
Ты хочешь пойти куда-нибудь
со мной прямо сейчас?

165
00:12:05,025 --> 00:12:11,198
<i>♪ О тебе ♪</i>

166
00:12:23,444 --> 00:12:24,345
Кэролайн: Здесь.

167
00:12:25,446 --> 00:12:27,147
- Оливер: Здесь?
- Кэролайн: Да.

168
00:12:27,982 --> 00:12:30,150
♪ (играет старая музыка в стиле кантри) ♪

169
00:12:32,286 --> 00:12:36,824
<i>♪ Освободитесь</i>
<i>и пусть оно упадет ♪</i>

170
00:12:38,593 --> 00:12:42,129
<i>♪ Мягкая кладка</i>
<i>против вашей кожи ♪</i>

171
00:12:44,798 --> 00:12:48,936
<i>♪ Как тени на стене ♪</i>

172
00:12:50,771 --> 00:12:53,807
<i>♪ Иди и ложись</i>
<i>рядом со мной ♪</i>

173
00:12:53,941 --> 00:12:56,076
(хихикает)

174
00:12:56,977 --> 00:13:01,915
<i>♪ 'До рассвета ♪</i>

175
00:13:03,117 --> 00:13:07,921
<i>♪ Я отнимаю только ваше время ♪</i>

176
00:13:09,356 --> 00:13:14,228
<i>♪ Помогите мне это сделать</i>
<i>всю ночь ♪</i>

177
00:13:15,530 --> 00:13:18,633
<i>♪ Мне все равно</i>
<i>что правильно, а что нет ♪</i>

178
00:13:18,767 --> 00:13:20,769
(хихикает)

179
00:13:21,569 --> 00:13:25,906
<i>♪ И я не буду пробовать</i>
<i>чтобы понять ♪</i>

180
00:13:27,975 --> 00:13:30,779
<i>♪ Пусть дьявол заберет завтрашний день ♪</i>

181
00:13:30,911 --> 00:13:32,212
- Черт!
- (музыка останавливается)

182
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
(смеется, вздыхает)

183
00:13:40,120 --> 00:13:41,855
Ты напугал меня до чертиков.

184
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
(смеется) Иди сюда.

185
00:13:44,291 --> 00:13:47,061
- Я думал, ты умер.
- Я этого не сделал. Заходите.

186
00:13:47,194 --> 00:13:50,030
(стрекотание сверчков)

187
00:14:02,544 --> 00:14:03,477
(Кэролайн посмеивается)

188
00:14:03,877 --> 00:14:08,248
(Кэролайн визжит, смеется)

189
00:14:09,551 --> 00:14:10,585
(Оливер смеется)

190
00:14:13,020 --> 00:14:14,488
(смех)

191
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Расскажи мне что-нибудь о себе.

192
00:14:21,195 --> 00:14:23,130
- Что-то обо мне?
- Ага.

193
00:14:24,699 --> 00:14:26,166
Что ты хочешь знать?

194
00:14:28,570 --> 00:14:29,937
Что вы делаете?

195
00:14:31,305 --> 00:14:33,508
- Что я делаю?
- Ага.

196
00:14:35,844 --> 00:14:37,077
Ну, я...

197
00:14:39,246 --> 00:14:40,981
(Кэролайн смеется)

198
00:14:41,583 --> 00:14:44,017
(смеется)

199
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Ты знаешь, что я делаю.

200
00:14:52,527 --> 00:14:55,028
Что ты делаешь?
если тебя поймают?

201
00:14:55,996 --> 00:14:58,767
- Меня не ловят.
- Я поймал тебя.

202
00:14:59,199 --> 00:15:01,301
Может быть, я хотел, чтобы ты меня поймал.

203
00:15:03,505 --> 00:15:04,405
Почему?

204
00:15:06,006 --> 00:15:07,408
Что-то о тебе.

205
00:15:24,458 --> 00:15:26,160
Просто проездом. Хм?

206
00:15:29,096 --> 00:15:30,565
(смеется)

207
00:15:37,572 --> 00:15:40,040
Знаешь, ты никогда
ответил на мой вопрос.

208
00:15:42,877 --> 00:15:44,712
Что ты еще здесь делаешь?

209
00:15:49,216 --> 00:15:51,653
Почему ты не
уехал в Южную Каролину?

210
00:15:54,021 --> 00:15:57,224
По той же причине, по которой никто этого не делает
оставьте то, что для них бесполезно.

211
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
Это то, что они знают.

212
00:16:04,599 --> 00:16:08,268
У меня была эта работа однажды
в кузовном цехе.

213
00:16:09,203 --> 00:16:11,438
Такое место, где
проезжают пропавшие машины.

214
00:16:11,573 --> 00:16:13,641
Их раздевают
на запчасти. Ты знаешь?

215
00:16:13,775 --> 00:16:14,809
Я ненавидел это.

216
00:16:15,442 --> 00:16:17,579
Я ненавидел своего босса. я ненавидел
ребята, с которыми я работал.

217
00:16:17,712 --> 00:16:22,684
Я ненавидел то, как в ловушке
это заставило меня почувствовать.

218
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
И вот однажды
я сидел снаружи

219
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
во время моего перерыва в переулке...

220
00:16:28,823 --> 00:16:30,090
и я смотрю вверх.

221
00:16:31,492 --> 00:16:36,430
И я вижу, как эти птицы сидят
по телефонному проводу.

222
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
Я думаю про себя,

223
00:16:38,533 --> 00:16:41,468
«Эти птицы умеют летать
в любой точке мира».

224
00:16:42,469 --> 00:16:45,339
«Так почему же они всегда кажутся
оставаться на том же месте?»

225
00:16:46,206 --> 00:16:49,042
И тогда я спросил себя
тот же вопрос.

226
00:16:53,113 --> 00:16:54,549
Это действительно произошло?

227
00:16:55,850 --> 00:16:56,951
- Нет.
- (смеется)

228
00:16:57,084 --> 00:16:58,385
Я прочитал это
на поздравительной открытке один раз.

229
00:16:58,520 --> 00:17:00,822
Но я много думал об этом.

230
00:17:00,955 --> 00:17:03,558
(смеется)

231
00:17:06,093 --> 00:17:08,596
Вы можете продолжать как
500 свиданий со мной.

232
00:17:10,565 --> 00:17:11,465
Угу.

233
00:17:14,201 --> 00:17:15,603
(неразборчивая болтовня по телевизору)

234
00:17:15,737 --> 00:17:18,105
- (дверь открывается)
- (прокашливается) Кэролайн?

235
00:17:18,238 --> 00:17:19,273
(дверь скрипит и стучит)

236
00:17:19,406 --> 00:17:21,643
- Доброе утро, папочка.
- Привет.

237
00:17:23,678 --> 00:17:25,914
Телевизор играл, черт возьми
футбол всю ночь.

238
00:17:26,046 --> 00:17:29,249
Я пошел разбудить тебя, чтобы спросить
в какой стране мы живем.

239
00:17:29,951 --> 00:17:31,485
Но тебя не было дома.

240
00:17:32,820 --> 00:17:34,388
Кэролайн: Да, меня не было.

241
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
Ага? С кем?

242
00:17:37,692 --> 00:17:40,628
- Друг.
- Ах, да? Это что-то.

243
00:17:41,295 --> 00:17:42,830
У друга есть имя?

244
00:17:45,633 --> 00:17:46,634
Оливер.

245
00:17:47,100 --> 00:17:51,539
Оливер. Ну, это хорошо
ты вернулся домой? (смеется)

246
00:17:52,105 --> 00:17:53,942
Я думал, ты сбежишь
в Эквадор.

247
00:17:54,509 --> 00:17:56,844
- Хм?
- Ну давай же. Вы помните Эквадор.

248
00:17:56,978 --> 00:18:00,213
- (смеется)
- Давай. Когда ты был маленьким.

249
00:18:00,347 --> 00:18:02,917
Помнишь?
Я поехал в Бомонт.

250
00:18:03,051 --> 00:18:04,418
Поезд. Такелаж баржи.

251
00:18:04,552 --> 00:18:06,521
Вы остановились в Уолте
и Дженни, да?

252
00:18:06,654 --> 00:18:08,756
- Верно.
- И ты боялся

253
00:18:08,890 --> 00:18:10,123
Я не собирался возвращаться.

254
00:18:10,257 --> 00:18:12,492
Ты заставил меня позвонить трем
раз в день, это правда.

255
00:18:12,627 --> 00:18:16,798
И когда я пропустил тот один раз,
ты кричал на меня.

256
00:18:18,198 --> 00:18:19,299
Да, я это помню.

257
00:18:19,433 --> 00:18:21,234
- Ага. Вы помните это.
- Ага.

258
00:18:21,669 --> 00:18:26,541
И я сказал: «Милая,
день, когда я перестану звонить

259
00:18:27,407 --> 00:18:29,343
это день, когда я переехал в Эквадор».

260
00:18:30,310 --> 00:18:31,546
И тогда это стало нашей игрой.

261
00:18:31,679 --> 00:18:33,313
Маленькая вещь каждый раз
ты плохо себя вел,

262
00:18:33,447 --> 00:18:35,583
Я бы сказал: «Хорошо, вот и все.
Я переезжаю в Эквадор».

263
00:18:35,717 --> 00:18:37,552
- Ты это помнишь.
- (Кэролайн смеется)

264
00:18:37,685 --> 00:18:39,520
- Мм-хм.
- О, да.

265
00:18:39,921 --> 00:18:43,725
Я чувствую себя стариком
повторяющиеся истории. (смеется)

266
00:18:46,293 --> 00:18:48,763
Ты когда-нибудь действительно хотел
переехать в Эквадор?

267
00:18:53,101 --> 00:18:54,669
Ну, пару раз.

268
00:18:56,436 --> 00:18:58,840
- Когда ты был подростком.
- (смеется)

269
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
Нет, я имею в виду, ты когда-нибудь
просто хочу, знаешь,

270
00:19:01,743 --> 00:19:04,177
собрать вещи и пойти посмотреть мир?

271
00:19:07,347 --> 00:19:12,219
Нет. Нет, мировой
меня достаточно пинали.

272
00:19:14,221 --> 00:19:15,623
Мне здесь хорошо.

273
00:19:20,995 --> 00:19:22,429
Почему вы спрашиваете?

274
00:19:31,005 --> 00:19:33,708
♪ (играет на гитаре) ♪

275
00:19:45,153 --> 00:19:46,286
(смеется)

276
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
(хихикает)

277
00:19:49,023 --> 00:19:53,594
<i>♪ Этого не так уж и много</i>
<i>ты можешь сделать это в этом городе ♪</i>

278
00:19:57,765 --> 00:20:02,402
<i>♪ Вы едете к озеру</i>
<i>а потом ты поворачиваешься ♪</i>

279
00:20:06,007 --> 00:20:07,608
(масштабирование автомобиля)

280
00:20:08,943 --> 00:20:11,579
(треск радио)

281
00:20:12,046 --> 00:20:14,115
- <i>♪ Когда-нибудь... ♪</i>
- О, мне нравится эта песня.

282
00:20:14,782 --> 00:20:17,151
- Тебе нравится эта песня?
- Ага.

283
00:20:17,284 --> 00:20:19,754
<i>♪ Я знаю, что есть способ получше ♪</i>

284
00:20:19,887 --> 00:20:22,523
- Мне нравится эта песня.
- <i>♪ Интересно ♪</i>

285
00:20:22,657 --> 00:20:25,593
<i>- ♪ Что там за радугой ♪</i>
- Бык.

286
00:20:26,326 --> 00:20:28,963
(смех)

287
00:20:39,774 --> 00:20:44,145
<i>♪ Пока я сижу здесь сегодня вечером ♪</i>

288
00:20:44,277 --> 00:20:47,548
<i>♪ Играет музыкальный автомат ♪</i>

289
00:20:47,682 --> 00:20:50,417
Вы когда-нибудь чувствовали себя плохо, делая
что вы делаете?

290
00:20:52,920 --> 00:20:53,921
Иногда.

291
00:20:56,157 --> 00:20:59,493
Ага. Как то, что я сделал у тебя
заправка на днях.

292
00:20:59,627 --> 00:21:00,995
Что-то в этом роде.

293
00:21:01,796 --> 00:21:03,330
Но, эм...

294
00:21:05,700 --> 00:21:08,736
Не знаю, как и большие,
настоящие, нет.

295
00:21:09,971 --> 00:21:10,872
Почему нет?

296
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
Потому что...

297
00:21:15,910 --> 00:21:19,614
<i>♪ Не Бог создал... ♪</i>

298
00:21:19,747 --> 00:21:22,083
Хорошо, скажем, ты
сходить в продуктовый магазин.

299
00:21:22,817 --> 00:21:25,787
Зайдите в сетевой продуктовый магазин,
и ты украл пачку жевательной резинки.

300
00:21:27,320 --> 00:21:31,759
Кто ты на самом деле
украл? Сотрудники?

301
00:21:32,359 --> 00:21:33,961
Потому что им платят почасово.

302
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
Менеджер? Он на зарплате.

303
00:21:36,697 --> 00:21:39,567
Генеральный директор конгломерата
которому принадлежит корпорация,

304
00:21:39,700 --> 00:21:42,369
которому принадлежит продуктовый магазин?

305
00:21:43,905 --> 00:21:47,508
Нет, ты воруешь
от акционеров.

306
00:21:48,209 --> 00:21:51,279
Вы крадете долю
доли копейки

307
00:21:51,411 --> 00:21:52,814
от самых богатых людей
в мире

308
00:21:52,947 --> 00:21:55,082
кто платит более низкую ставку налога
на этом доходе

309
00:21:55,216 --> 00:21:57,518
что ты работаешь на двух работах.

310
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
Не делает это правильно.

311
00:22:02,890 --> 00:22:04,258
Нет, это не делает это правильным.

312
00:22:04,391 --> 00:22:05,993
Но это не то, что
ты спросил меня.

313
00:22:06,127 --> 00:22:08,361
Ты спросил меня, плохо ли я себя чувствую.

314
00:22:12,300 --> 00:22:13,534
Я не.

315
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
Я имею в виду, оглянитесь вокруг.
Ребята в этом баре,

316
00:22:16,237 --> 00:22:18,840
они добывают нефть из земли
каждый день.

317
00:22:18,973 --> 00:22:21,576
Миллиарды долларов проходят
сквозь пальцы.

318
00:22:21,709 --> 00:22:24,078
Так почему я не могу сказать
глядя на них?

319
00:22:26,113 --> 00:22:27,281
Потому что это мошенничество.

320
00:22:27,882 --> 00:22:30,417
Все это. Черт возьми, все.

321
00:22:31,853 --> 00:22:34,088
Я делаю это не из жадности.

322
00:22:35,189 --> 00:22:37,058
Я делаю это не из-за злости.

323
00:22:40,194 --> 00:22:41,729
Я просто вижу ракурс.

324
00:22:41,863 --> 00:22:47,869
<i>♪ Как вы сказали</i>
<i>твоей песни ♪</i>

325
00:22:48,002 --> 00:22:48,903
Что?

326
00:22:50,204 --> 00:22:52,006
Ничего.

327
00:22:52,139 --> 00:22:55,309
<i>♪ Слишком много раз женатых мужчин</i>
<i>думаю, они все еще одиноки ♪</i>

328
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
Просто думаю посмотреть
угол.

329
00:22:57,879 --> 00:23:01,949
<i>♪ Это вызвало</i>
<i>многие хорошие девочки ошибаются ♪</i>

330
00:23:02,083 --> 00:23:04,919
Интересно, это все?
что-то, что я когда-либо мог сделать.

331
00:23:08,723 --> 00:23:11,993
(неразборчивая болтовня)

332
00:23:12,860 --> 00:23:14,962
- Я сейчас вернусь.
- Мм-хм.

333
00:23:16,230 --> 00:23:18,900
(неразборчивая болтовня)

334
00:23:41,389 --> 00:23:45,593
♪ (нежная гитарная музыка) ♪

335
00:23:51,933 --> 00:23:56,003
<i>♪ Сердце в бегах</i>
<i>держит пистолет ♪</i>

336
00:23:56,137 --> 00:23:57,470
Мне нравится эта песня.

337
00:23:57,605 --> 00:24:00,708
- <i>♪ Никому нельзя доверять ♪</i>
- (смеется) Бык.

338
00:24:03,077 --> 00:24:07,515
<i>♪ Я был так уверен</i>
<i>мне нужно было больше ♪</i>

339
00:24:07,648 --> 00:24:11,585
<i>♪ Пытался выстрелить в солнце ♪</i>

340
00:24:13,921 --> 00:24:18,960
<i>♪ Дни, когда мы злились,</i>
<i>мы улетели со страницы ♪</i>

341
00:24:19,093 --> 00:24:22,229
<i>♪ Был нанесен такой ущерб ♪</i>

342
00:24:24,832 --> 00:24:27,001
<i>♪ Но я справился ♪</i>

343
00:24:27,435 --> 00:24:33,040
<i>♪ Потому что кто-то знал</i>
<i>Я был создан для кого-то ♪</i>

344
00:24:37,311 --> 00:24:40,781
<i>♪ Итак, девочка, оставь свои ботинки</i>
<i>у кровати ♪</i>

345
00:24:40,915 --> 00:24:44,218
<i>♪ Мы не выйдем из этой комнаты ♪</i>

346
00:24:48,356 --> 00:24:55,663
<i>♪ Пока кому-то не понадобится медицинская помощь</i>
<i>или цветут магнолии ♪</i>

347
00:24:59,467 --> 00:25:01,268
<i>♪ В этом доме холодно ♪</i>

348
00:25:01,402 --> 00:25:06,841
<i>♪ И я никуда не пойду</i>
<i>рубить дрова ♪</i>

349
00:25:08,943 --> 00:25:14,048
<i>♪ Так прикрой меня</i>
<i>и знай, что тебе достаточно ♪</i>

350
00:25:14,582 --> 00:25:17,551
<i>♪ Чтобы использовать меня во благо ♪</i>

351
00:25:21,188 --> 00:25:26,293
<i>♪ И старые любовники поют</i>
<i>"Я думал, что это буду я..." ♪</i>

352
00:25:26,427 --> 00:25:28,562
О чем ты думаешь?

353
00:25:29,797 --> 00:25:32,366
(посмеиваясь)

354
00:25:32,500 --> 00:25:35,403
Южная Каролина. (смеется)

355
00:25:35,803 --> 00:25:39,640
Это... Здесь живет моя мама.

356
00:25:44,712 --> 00:25:46,280
Сколько тебе было лет, когда она ушла?

357
00:25:47,048 --> 00:25:50,051
Маленький. Меньше года.

358
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
Хм.

359
00:25:59,960 --> 00:26:02,630
Знаешь, проведя время
с тобой немного...

360
00:26:04,598 --> 00:26:09,670
Маленький городок, такое ощущение
все знают, кто ты

361
00:26:09,804 --> 00:26:13,340
и никто на самом деле не знает тебя.

362
00:26:14,442 --> 00:26:19,280
Я не... я не понимаю
слишком близко к людям.

363
00:26:23,217 --> 00:26:24,351
Вот почему?

364
00:26:25,753 --> 00:26:27,188
Потому что она ушла?

365
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
Боишься пораниться?

366
00:26:31,058 --> 00:26:33,894
Это не...
Дело не только в этом. Это...

367
00:26:36,597 --> 00:26:40,267
(прочищает горло) Это происходит
я тоже боюсь, что, э-э...

368
00:26:41,302 --> 00:26:43,804
Что, если я тот, кто делает
больно?

369
00:26:44,438 --> 00:26:48,742
Что, если... Что, если что угодно
это было внутри нее

370
00:26:48,876 --> 00:26:51,580
что позволил ей оставить меня,
а что, если я тоже это получу?

371
00:26:52,246 --> 00:26:59,153
<i>♪ Пока кому-то не понадобится медицинская помощь</i>
<i>или цветут магнолии ♪</i>

372
00:26:59,320 --> 00:27:00,321
Вы не знаете.

373
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Откуда вы знаете?

374
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
Я просто знаю.

375
00:27:08,362 --> 00:27:11,265
Так вот почему ты хочешь
поехать в Южную Каролину, да?

376
00:27:13,234 --> 00:27:15,769
Ты хочешь узнать
если она тебе нравится.

377
00:27:21,610 --> 00:27:23,210
(смеется)

378
00:27:34,188 --> 00:27:36,991
Хэнк: Ну вот. Маленький
что-нибудь, что поможет тебе.

379
00:27:37,124 --> 00:27:39,960
Ох, папочка, у тебя не было
сделать это. Я получил деньги.

380
00:27:40,094 --> 00:27:43,130
- Нет, это ничего. Ну давай же.
- Спасибо, папочка.

381
00:27:44,231 --> 00:27:46,734
Хэнк: Хорошо,
ты будь хорошим, да?

382
00:27:47,536 --> 00:27:48,936
Хорошо, приятель.

383
00:27:49,069 --> 00:27:50,337
- Помни, что я тебе сказал.
- Оливер: Да, сэр.

384
00:27:50,471 --> 00:27:51,805
Все в порядке. Продолжать.

385
00:27:54,141 --> 00:27:56,710
Кэролайн: (посмеивается) Спасибо.

386
00:28:01,382 --> 00:28:04,418
(стрекотание сверчков)

387
00:28:08,923 --> 00:28:10,257
(стук в дверь)

388
00:28:11,225 --> 00:28:14,061
(рев двигателя)

389
00:28:38,687 --> 00:28:39,987
Что это?

390
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Шестьдесят долларов.

391
00:28:41,822 --> 00:28:43,290
(смеется)

392
00:28:44,458 --> 00:28:47,461
Эх. Это поможет нам двигаться вперед.

393
00:28:53,400 --> 00:28:54,501
Ты готов?

394
00:28:55,269 --> 00:28:58,172
Ага. Научи меня, как обманывать.

395
00:29:05,714 --> 00:29:07,982
Оливер: Семь, восемь, девять, 19.

396
00:29:08,115 --> 00:29:09,718
Кэролайн:
Семь, восемь, девять, 19.

397
00:29:09,850 --> 00:29:13,688
И тогда вы говорите: «Почему бы и нет?»
просто дай тебе еще один доллар

398
00:29:13,854 --> 00:29:15,122
и ты просто дашь мне 20?"

399
00:29:15,256 --> 00:29:17,124
Все в порядке. Как насчет
если ты... О, черт возьми!

400
00:29:17,258 --> 00:29:18,759
- (звонит дверной звонок)
- Ой, извини. Знаешь что?

401
00:29:18,892 --> 00:29:20,662
Как насчет того, чтобы я дал тебе один
больше, и мы назовем это 20?

402
00:29:20,794 --> 00:29:23,397
Извините, как насчет того, чтобы я дал вам
еще один, и мы назовем его 50?

403
00:29:23,531 --> 00:29:25,567
О, знаешь что? Как насчет
Я просто даю тебе еще один

404
00:29:25,700 --> 00:29:27,067
и мы назовем это 100?

405
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
Э-э...

406
00:29:29,370 --> 00:29:30,639
Конечно. Ага.

407
00:29:31,673 --> 00:29:34,275
Оливер: <i>Полная уверенность</i>
<i>игра работает на той же основе.</i>

408
00:29:34,408 --> 00:29:36,777
<i>Используйте недостатки</i>
<i>в данной системе.</i>

409
00:29:37,344 --> 00:29:40,381
<i>Безопасность отдела</i>
<i>магазин – это система.</i>

410
00:29:41,549 --> 00:29:44,719
<i>Он может обнаруживать теги сигналов тревоги</i>
<i>пересечение противоугонных ворот.</i>

411
00:29:44,852 --> 00:29:46,387
(сигнал тревоги)

412
00:29:46,521 --> 00:29:48,389
- охранник: Простите, сэр.
- Оливер: <i>Но это невозможно</i>

413
00:29:48,523 --> 00:29:51,559
<i>различения между двумя</i>
<i>теги пересекаются одновременно.</i>

414
00:29:51,693 --> 00:29:54,061
(сигнал тревоги)

415
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
Оливер: <i>Поведение человека</i>
<i>тоже система.</i>

416
00:30:03,337 --> 00:30:05,306
Вы верите в свободу воли?

417
00:30:05,906 --> 00:30:07,007
Ага.

418
00:30:08,342 --> 00:30:09,243
Почему?

419
00:30:10,779 --> 00:30:12,046
Я...

420
00:30:12,179 --> 00:30:13,447
Я имею в виду, мы всего лишь гены
мы рождаемся с

421
00:30:13,581 --> 00:30:16,050
и опыт, который
мы пережили.

422
00:30:17,151 --> 00:30:19,219
Мы словно падающие камни
вниз с горы, детка.

423
00:30:19,353 --> 00:30:21,523
У нас нет контроля над
какой курс мы проходим.

424
00:30:21,656 --> 00:30:22,856
Мы только думаем, что делаем.

425
00:30:23,390 --> 00:30:27,995
- ♪ (играет джаз) ♪
- (звон столовых приборов)

426
00:30:28,530 --> 00:30:31,298
Я на это не верю.

427
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Почему?

428
00:30:33,200 --> 00:30:34,602
Потому что я принимаю решения
все время.

429
00:30:34,736 --> 00:30:35,737
Оливер: Что типа?

430
00:30:36,470 --> 00:30:39,073
- (плескание воды)
- Я просто решил это сделать.

431
00:30:39,574 --> 00:30:40,542
Извини.

432
00:30:41,008 --> 00:30:43,310
Оливер: Нет, тебе подсказали.
сделать это.

433
00:30:44,311 --> 00:30:46,246
В контексте
этого разговора,

434
00:30:46,380 --> 00:30:49,116
все, что вы делаете, вызывается.

435
00:30:49,551 --> 00:30:52,152
Это серия нейронов
стреляя в твой мозг,

436
00:30:52,286 --> 00:30:54,955
вызывающие реакции,
вызывая реакции.

437
00:30:55,089 --> 00:30:57,858
Это система,
и если ты это знаешь,

438
00:30:58,392 --> 00:31:01,895
если ты знаешь, какие подсказки
вызвать какие реакции,

439
00:31:02,429 --> 00:31:05,065
тогда ты сможешь эксплуатировать
эта система, как и любая другая.

440
00:31:08,603 --> 00:31:09,571
Спасибо.

441
00:31:09,704 --> 00:31:12,306
Мы получим чек. Спасибо.

442
00:31:21,181 --> 00:31:25,119
(неразборчивая болтовня)

443
00:31:29,089 --> 00:31:30,157
Что?

444
00:31:31,158 --> 00:31:34,461
Как? Как вы эксплуатируете
серия возбуждающихся нейронов?

445
00:31:34,596 --> 00:31:35,663
(хихикает)

446
00:31:37,131 --> 00:31:39,199
(вздыхает) Ну...

447
00:31:42,369 --> 00:31:43,237
Что?

448
00:31:44,171 --> 00:31:45,939
- Что это такое?
- Есть что-нибудь на моем...

449
00:31:46,073 --> 00:31:47,107
Да, у тебя есть...

450
00:31:47,241 --> 00:31:48,676
- Я понял?
- Нет, это...

451
00:31:48,810 --> 00:31:51,979
Это похоже на слюни
или что-то в этом роде. Идите сюда.

452
00:31:54,014 --> 00:31:57,619
(вздыхает) А теперь представьте, что я сказал
знак того, что у них текут слюни

453
00:31:57,752 --> 00:32:00,154
на их лице, хм?

454
00:32:01,054 --> 00:32:03,691
Я знаю, потому что я сказал ей это,

455
00:32:03,825 --> 00:32:05,560
ее пульс увеличится,

456
00:32:05,693 --> 00:32:08,328
и кровь хлынет
через ее щеки.

457
00:32:09,229 --> 00:32:10,765
Я знаю, что кортизон
будет выпущен

458
00:32:10,899 --> 00:32:12,534
потому что я просто смутил ее,

459
00:32:12,667 --> 00:32:17,271
и я знаю, что ее разум будет
посылать сигналы ее телу,

460
00:32:17,839 --> 00:32:20,073
говоря ему, что это необходимо
сосредоточиться на источнике

461
00:32:20,207 --> 00:32:21,643
этого смущения.

462
00:32:23,277 --> 00:32:25,179
И поскольку я все это знаю...

463
00:32:26,648 --> 00:32:30,951
Я знаю, что она не
обращая внимание на тот факт...

464
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
что я только что украл ее браслет.

465
00:32:39,026 --> 00:32:41,428
- (звон звонка лифта)
- Давай.

466
00:32:42,162 --> 00:32:44,699
♪ (живая музыка) ♪

467
00:32:49,804 --> 00:32:50,805
(звон звонка лифта)

468
00:32:50,939 --> 00:32:52,607
Хорошо, пройди
все это снова.

469
00:32:56,076 --> 00:32:57,946
- Неа.
- (смеется)

470
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Ты должен предвидеть мой шаг.

471
00:32:59,446 --> 00:33:01,281
Я это почувствовал. Пойдем.
Сделайте это снова.

472
00:33:01,683 --> 00:33:03,618
<i>♪ Как насчет крыльев, чтобы ♪</i>

473
00:33:03,751 --> 00:33:06,053
<i>♪ Птицам не будет</i>
<i>гулять, чтобы передвигаться ♪</i>

474
00:33:06,186 --> 00:33:07,522
(смеется)

475
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
<i>♪ А как насчет</i>
<i>ванна для птиц или две ♪</i>

476
00:33:11,626 --> 00:33:13,126
<i>♪ Итак, птицы</i>
<i>все будет чисто ♪</i>

477
00:33:13,260 --> 00:33:14,495
- Извините.
- Неа.

478
00:33:14,896 --> 00:33:16,063
Вы смотрите на карман.

479
00:33:16,531 --> 00:33:18,465
<i>♪ А как насчет</i>
<i>немного перьев, вот и все ♪</i>

480
00:33:18,600 --> 00:33:20,635
<i>♪ Нижнего белья больше нет</i>
<i>можно увидеть ♪</i>

481
00:33:20,768 --> 00:33:22,837
Черт возьми, ты не можешь просто сказать
хорошая работа?

482
00:33:22,971 --> 00:33:24,404
Хотя это не очень хорошая работа.

483
00:33:24,539 --> 00:33:26,774
Ты не можешь столкнуться с кем-то
просто смотрю на них.

484
00:33:26,908 --> 00:33:28,008
(смеется)

485
00:33:29,076 --> 00:33:30,177
<i>♪ Чириканье ♪</i>

486
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
Ты близко. Ты близко.

487
00:33:31,946 --> 00:33:33,615
<i>♪ А как насчет некоторых</i>
<i>здравый смысл, поэтому они ♪</i>

488
00:33:33,748 --> 00:33:35,984
<i>♪ Блокировать не буду</i>
<i>пробки весной ♪</i>

489
00:33:36,116 --> 00:33:37,552
(отпирание автомобиля)

490
00:33:39,086 --> 00:33:39,954
(крики)

491
00:33:40,087 --> 00:33:40,922
Это лучше.

492
00:33:41,088 --> 00:33:43,290
(хихикает, визжит)

493
00:33:43,958 --> 00:33:45,025
(стук инструментов)

494
00:33:45,158 --> 00:33:46,628
<i>♪ Повсюду шепот ♪</i>

495
00:33:46,761 --> 00:33:48,530
<i>♪ Когда вы их увидите</i>
<i>иду на юг ♪</i>

496
00:33:48,663 --> 00:33:50,565
- <i>♪ В грязном нижнем белье ♪</i>
- (рев двигателя)

497
00:33:50,698 --> 00:33:52,767
<i>- ♪ Это прогулка птиц в Теннесси ♪</i>
<i>- ♪ Чириканье ♪</i>

498
00:33:53,200 --> 00:33:55,904
<i>- ♪ Это прогулка птиц в Теннесси ♪</i>
- (Кэролайн вскрикивает)

499
00:33:56,638 --> 00:33:59,941
<i>- ♪ Это прогулка птиц в Теннесси ♪</i>
<i>- ♪ Чириканье ♪</i>

500
00:34:00,073 --> 00:34:01,609
(смеется)

501
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
(визг)

502
00:34:05,013 --> 00:34:08,048
♪ (играет на гитаре) ♪

503
00:34:12,085 --> 00:34:15,857
Оливер: Папа ушел.
когда мне было... десять?

504
00:34:15,990 --> 00:34:19,493
(смеется) Ты не знаешь
знаешь, сколько тебе было лет?

505
00:34:21,228 --> 00:34:22,897
Оливер: Я был типа
девять с половиной.

506
00:34:23,531 --> 00:34:25,299
Я не знаю, почему я всегда
давай, ублюдок

507
00:34:25,432 --> 00:34:27,301
- дополнительные шесть месяцев.
- (смеется)

508
00:34:27,434 --> 00:34:29,504
Потому что десять звучит лучше
чем девять.

509
00:34:30,170 --> 00:34:32,574
И хотя он ушел,
ты все еще защищаешь его.

510
00:34:33,307 --> 00:34:35,342
- Может быть.
- Ты когда-нибудь видел его снова?

511
00:34:35,475 --> 00:34:38,245
Нет. Нет, он переехал в,
хм, Орегон.

512
00:34:38,378 --> 00:34:42,249
Я никогда не чувствовал необходимости
пойти выследить его.

513
00:34:43,183 --> 00:34:44,184
Почему?

514
00:34:44,852 --> 00:34:47,689
Ну, наверное, потому что у меня есть
то же самое, что и у тебя.

515
00:34:48,221 --> 00:34:49,591
У меня есть страх, что я собираюсь

516
00:34:49,724 --> 00:34:51,358
закончить как
родитель, который ушел.

517
00:34:51,491 --> 00:34:53,360
Единственная разница
между мной и тобой это

518
00:34:53,493 --> 00:34:55,162
Я не хочу это узнавать.

519
00:34:55,897 --> 00:34:59,934
(смеется) Хорошо. Все в порядке.

520
00:35:00,068 --> 00:35:01,468
Я нашел письмо
от него один раз.

521
00:35:01,869 --> 00:35:04,706
мне было около 12 лет
и я нашел его в мусоре.

522
00:35:05,272 --> 00:35:06,708
Это какая-то грустная история.

523
00:35:06,841 --> 00:35:07,842
- Хорошо.
- Может быть.

524
00:35:07,976 --> 00:35:09,176
- Все в порядке.
- Может быть, нет.

525
00:35:09,309 --> 00:35:10,745
(смеется) Хорошо.

526
00:35:10,878 --> 00:35:14,015
(смеется) Там сказано, что он может
приди в эти выходные

527
00:35:14,147 --> 00:35:16,084
и забери меня
и возьми меня в поход.

528
00:35:17,184 --> 00:35:20,120
- Ты нашел это в мусорном баке?
- Ага. Моя мама выбросила его.

529
00:35:21,022 --> 00:35:23,524
Она знала, что он не последовал
через такое дерьмо.

530
00:35:23,658 --> 00:35:25,593
Она не хотела меня
чувствовать себя плохо, так что...

531
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
Это печальная история.

532
00:35:29,296 --> 00:35:31,633
Я кое-чему научился.
Так кого это волнует?

533
00:35:32,033 --> 00:35:35,268
Чему бы вы научились, если бы уже
знал, что ты не можешь ему доверять?

534
00:35:36,971 --> 00:35:38,438
Нет, не он. Трахни его.

535
00:35:38,573 --> 00:35:40,975
Нет, трахать ее.
Я говорю о ней.

536
00:35:41,609 --> 00:35:44,512
Я узнал, что я также
маме я тоже не мог доверять.

537
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
Я не знаю, все лгут.

538
00:35:49,383 --> 00:35:51,351
Особенно себе.

539
00:35:51,986 --> 00:35:54,254
Нет лжи более убедительной

540
00:35:54,388 --> 00:35:56,256
чем тот
что мы говорим себе.

541
00:35:56,991 --> 00:35:59,927
И если ты знаешь, как
кто-то лжет себе,

542
00:36:00,494 --> 00:36:01,863
тогда это сила.

543
00:36:03,330 --> 00:36:05,767
Вы можете предсказать их
такими способами, что...

544
00:36:06,634 --> 00:36:08,136
они даже не понимают.

545
00:36:08,803 --> 00:36:12,406
И тебе это нравится?
Тебе нравится власть?

546
00:36:13,941 --> 00:36:15,242
Мне нравится контроль.

547
00:36:17,277 --> 00:36:18,813
Хочешь поспорить со мной?

548
00:36:20,748 --> 00:36:22,016
Хочу ли я сделать ставку?
с тобой?

549
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Ага.

550
00:36:23,685 --> 00:36:25,218
- Я сделаю с тобой все, что угодно.
- (Кэролайн смеется)

551
00:36:25,352 --> 00:36:28,455
- Я поспорю с тобой.
- (хихикает) Хорошо. Э, извини?

552
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
- У тебя есть пинтовые очки?
- бармен: Ага.

553
00:36:30,558 --> 00:36:32,359
Конечно, да. (смеется)

554
00:36:32,492 --> 00:36:34,796
Могу ли я получить три пинты PBR?

555
00:36:34,929 --> 00:36:37,364
и три стопки виски,
пожалуйста?

556
00:36:38,099 --> 00:36:41,102
- Какого черта мы делаем?
- (хихикает) Вот увидите.

557
00:36:41,736 --> 00:36:46,874
Идеальный. Вы можете положить
это на моей вкладке. Хорошо.

558
00:36:48,308 --> 00:36:49,309
Что это?

559
00:36:49,711 --> 00:36:52,714
Хорошо, я уверен,
ты, я допиваю три пива

560
00:36:53,114 --> 00:36:54,615
прежде чем вы закончите три выстрела.

561
00:36:54,749 --> 00:36:56,718
- Держу пари, что ты закончишь...
- Три пива.

562
00:36:56,851 --> 00:36:58,553
Прежде чем я закончу три выстрела
виски?

563
00:36:58,686 --> 00:37:00,555
Это верно. Мм-хм.

564
00:37:01,354 --> 00:37:02,657
Сколько ты хочешь поставить?

565
00:37:03,390 --> 00:37:06,928
- Десять баксов.
- Десять. Ебать.

566
00:37:07,061 --> 00:37:08,261
(Кэролайн смеется)

567
00:37:08,395 --> 00:37:10,198
Хорошо.
- Мм-хм. Хорошо, ты готов?

568
00:37:10,330 --> 00:37:11,733
- Мм-хм.
- О, сначала одно.

569
00:37:11,866 --> 00:37:14,401
Мы не можем, знаешь, прикоснуться
очки друг друга,

570
00:37:14,535 --> 00:37:18,206
потому что я не хочу тебя
убегаю с моим пивом.

571
00:37:18,673 --> 00:37:20,942
- (смеется) Да.
- Хорошо, иди.

572
00:37:26,047 --> 00:37:26,948
Оливер: Мм.

573
00:37:28,281 --> 00:37:29,684
Детка, я этого не понимаю.

574
00:37:29,817 --> 00:37:31,652
Как ты можешь
думаешь, ты меня побьешь?

575
00:37:31,786 --> 00:37:32,887
(глотает)

576
00:37:34,222 --> 00:37:36,824
Вот так. Ага.

577
00:37:37,658 --> 00:37:40,494
Ах-ах! Ты не можешь прикоснуться к моему стакану,
помнишь? (чмокает губами)

578
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
(Кэролайн смеется)

579
00:37:44,532 --> 00:37:46,200
Теперь ты чувствуешь контроль над собой, да?

580
00:37:46,333 --> 00:37:47,334
- Мм.
- Хм?

581
00:37:47,467 --> 00:37:48,401
- Мм.
- Хм?

582
00:37:48,536 --> 00:37:49,704
Ты думаешь, что ты умный?

583
00:37:49,837 --> 00:37:51,139
- Я знаю, что это так.
- Ты знаешь, что ты умный?

584
00:37:51,271 --> 00:37:53,241
- Ага.
- Ты думаешь, что ты умный?

585
00:37:53,373 --> 00:37:54,909
Что заставляет тебя думать
ты такой умный?

586
00:37:55,042 --> 00:37:56,343
- Мм.
- Хм?

587
00:37:59,514 --> 00:38:00,748
Потому что...

588
00:38:03,483 --> 00:38:06,353
♪ (блюз) ♪

589
00:38:08,890 --> 00:38:09,991
(смеется)

590
00:38:18,566 --> 00:38:19,534
У меня появилась идея.

591
00:38:19,667 --> 00:38:21,803
(перезвон колоколов переезда)

592
00:38:21,936 --> 00:38:26,373
диктор: <i>Внимание, пассажиры!</i>
<i>посадка на поезд 1509.</i>

593
00:38:31,411 --> 00:38:33,380
<i>♪ Есть двухтонный молоток ♪</i>

594
00:38:34,782 --> 00:38:36,818
<i>♪ Проиграл на фунт ♪</i>

595
00:38:38,019 --> 00:38:40,221
<i>♪ Я трудолюбивый</i>
<i>водитель ♪</i>

596
00:38:41,388 --> 00:38:43,825
<i>♪ Шесть футов твердости</i>
<i>с земли ♪</i>

597
00:38:56,270 --> 00:38:57,972
<i>♪ Когда я был школьником ♪</i>

598
00:38:58,438 --> 00:39:00,308
О боже мой.
О, Боже мой.

599
00:39:00,440 --> 00:39:01,576
- Мне очень жаль.
- Я в порядке.

600
00:39:01,709 --> 00:39:02,877
- С тобой все в порядке?
- Да.

601
00:39:03,010 --> 00:39:04,245
- Ты уверен, что с тобой все в порядке?
- Да.

602
00:39:04,377 --> 00:39:05,713
Ты милый. Удачной поездки.

603
00:39:05,847 --> 00:39:07,114
Спасибо.

604
00:39:07,248 --> 00:39:08,850
<i>♪ Я просто трудолюбивый</i>
<i>водитель ♪</i>

605
00:39:16,224 --> 00:39:19,227
диктор: <i>Внимание, пассажиры!</i>
<i>это последний звонок на посадку.</i>

606
00:39:20,127 --> 00:39:25,533
(диктор говорит
невнятно)

607
00:39:42,016 --> 00:39:44,719
- Оливер: Извините. Мистер Генри?
- Хм?

608
00:39:44,852 --> 00:39:47,021
Вы Уильям Генри?

609
00:39:47,154 --> 00:39:50,057
- Это случайно не твое?
- Да. Как ты...

610
00:39:50,691 --> 00:39:53,460
Я нашел его еще на платформе.

611
00:39:53,928 --> 00:39:55,963
Я взял твое удостоверение, чтобы
посмотрим, смогу ли я найти тебя.

612
00:39:56,097 --> 00:39:58,733
- Господи, черт возьми.
- Деньги взяты?

613
00:39:58,866 --> 00:40:01,068
Да. И моя банковская карта.

614
00:40:02,670 --> 00:40:04,138
Я нашел это так.
Я обещаю тебе.

615
00:40:04,272 --> 00:40:06,274
Нет, нет, нет. Конечно.
Должно быть, я как-то это уронил

616
00:40:06,406 --> 00:40:09,377
и кто-то взял деньги
прежде чем вы его нашли.

617
00:40:09,510 --> 00:40:10,912
Ага. Мне жаль.

618
00:40:11,045 --> 00:40:13,381
Все нормально. Спасибо
за то, что вернул его мне.

619
00:40:13,514 --> 00:40:15,950
Да, конечно. Конечно.

620
00:40:16,083 --> 00:40:17,618
(вздыхает)

621
00:40:20,487 --> 00:40:23,758
Мистер Генри, если вы не возражаете
Я спрашиваю, у кого ты ведешь банк?

622
00:40:25,526 --> 00:40:27,061
Южный пионер. Почему?

623
00:40:27,194 --> 00:40:29,597
я не хочу
чтобы вас насторожить, но...

624
00:40:30,831 --> 00:40:33,000
вы знаете, я работаю в банковском деле.
Я в Кардоффе,

625
00:40:33,134 --> 00:40:34,769
но я случайно это знаю
Южный пионер

626
00:40:34,902 --> 00:40:37,672
недавно был целью
множество карманников

627
00:40:37,805 --> 00:40:39,540
- и похитители личных данных.
- О, нет.

628
00:40:39,674 --> 00:40:41,909
По-видимому, есть
дефект банковской карты,

629
00:40:42,043 --> 00:40:43,511
что-то сделать
с компьютерами.

630
00:40:43,644 --> 00:40:45,780
Теперь я знаю, что ты сказал
ты уронил это,

631
00:40:46,479 --> 00:40:47,715
но если ты думаешь, что есть хотя бы

632
00:40:47,848 --> 00:40:50,017
шанс, что
вы стали мишенью,

633
00:40:50,151 --> 00:40:53,120
Я столкнулся с кем-то,
молодая женщина.

634
00:40:53,554 --> 00:40:55,990
(вздыхает) Она наткнулась
прямо в меня.

635
00:40:58,092 --> 00:41:00,828
Ага. я бы позвонил
как только сможешь.

636
00:41:01,862 --> 00:41:03,364
У меня там есть друг.

637
00:41:03,496 --> 00:41:05,199
Он сказал мне, что вор, который
знает, что они делают,

638
00:41:05,333 --> 00:41:07,068
они могут опустошить счет
через три часа.

639
00:41:07,201 --> 00:41:09,103
- О Боже.
- Примерно столько же

640
00:41:09,236 --> 00:41:11,372
как это тебя заберет
попасть в отдел мошенничества

641
00:41:11,505 --> 00:41:12,673
по телефону.

642
00:41:14,742 --> 00:41:16,577
На самом деле, знаешь что?

643
00:41:17,445 --> 00:41:18,579
(гремение льда)

644
00:41:18,713 --> 00:41:20,781
Хорошо, отлично.
Да, я скажу ему.

645
00:41:21,782 --> 00:41:24,552
Спасибо, Скотт.
Да, мы выдержим.

646
00:41:24,986 --> 00:41:26,887
Хорошо, они собираются
соединить вас с менеджером

647
00:41:27,021 --> 00:41:29,790
- в отделе безопасности.
- О, это такое облегчение.

648
00:41:30,424 --> 00:41:31,559
Вы голодны?

649
00:41:31,692 --> 00:41:32,960
- Ой.
- У тебя нет денег.

650
00:41:33,094 --> 00:41:34,695
Прошу прощения. Можем ли мы получить
клубный сэндвич...

651
00:41:34,829 --> 00:41:36,330
- Нет, правда, я...
- Что ты думаешь? Выпивка?

652
00:41:36,464 --> 00:41:40,067
- Маленький подлый мартини, да?
- Да... Старомодно.

653
00:41:40,201 --> 00:41:43,237
Старомодный. Вот и все.
Хороший человек. Хороший человек.

654
00:41:44,138 --> 00:41:46,741
Теперь слушай, я получаю
выехать на следующей остановке.

655
00:41:47,274 --> 00:41:48,309
Я хочу, чтобы ты взял это.

656
00:41:48,442 --> 00:41:49,744
Нет, нет, я не мог...

657
00:41:49,877 --> 00:41:51,946
Да, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, возьми это.

658
00:41:52,079 --> 00:41:54,348
Все в порядке? Вы путешествуете.
Без наличных денег путешествовать невозможно.

659
00:41:54,482 --> 00:41:58,219
Просто в следующий раз, возможно, подумаем
счет Кардофф.

660
00:41:58,352 --> 00:42:00,154
(смеется) Я сделаю это. Спасибо.

661
00:42:00,287 --> 00:42:01,989
- Большое спасибо.
- женщина: <i>Это мистер Генри?</i>

662
00:42:02,123 --> 00:42:05,292
Да. Да, да, это так.
Да. Да, привет.

663
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
Добрый день, мистер Генри.

664
00:42:06,827 --> 00:42:08,529
мне очень жаль
ваш сегодняшний опыт.

665
00:42:08,662 --> 00:42:11,799
Прежде чем мы начнем, я
необходимо подтвердить свою личность.

666
00:42:11,932 --> 00:42:14,235
Не могли бы вы подтвердить для меня
ваш номер социального страхования

667
00:42:14,368 --> 00:42:15,504
и девичья фамилия матери?

668
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
(мистер Генри
говорю невнятно)

669
00:42:20,074 --> 00:42:24,011
...семь, восемь, 900,
и 10 000 долларов.

670
00:42:24,412 --> 00:42:27,248
Могу ли я еще что-нибудь
помочь вам сегодня, мистер Генри?

671
00:42:27,381 --> 00:42:29,984
Неа. Вот и все.

672
00:42:36,525 --> 00:42:38,459
(поезд приближается)

673
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
<i>♪ Когда я был школьником ♪</i>

674
00:42:41,929 --> 00:42:44,265
<i>♪ Учителя говорили, что надо усердно учиться</i>
<i>как можешь ♪</i>

675
00:42:45,633 --> 00:42:47,635
<i>♪ Это не имело никакого значения ♪</i>

676
00:42:49,036 --> 00:42:51,338
<i>♪ Я просто трудолюбивый</i>
<i>водитель ♪</i>

677
00:42:54,341 --> 00:42:56,944
(стоны)

678
00:43:03,984 --> 00:43:05,286
- Оливер?
- Ага?

679
00:43:05,419 --> 00:43:08,355
Боже, я никогда не чувствовал
вот так раньше.

680
00:43:09,690 --> 00:43:14,495
Я хочу, чтобы это продолжалось.
(стоны)

681
00:43:14,628 --> 00:43:16,097
Я хочу сделать больше.

682
00:43:17,064 --> 00:43:19,100
Оливер: Мы можем идти.
насколько вы хотите.

683
00:43:21,235 --> 00:43:23,604
- Мы можем решить более серьезную задачу.
- Мм.

684
00:43:26,841 --> 00:43:29,376
(стоны)

685
00:43:29,511 --> 00:43:31,178
А как насчет банков?

686
00:43:33,647 --> 00:43:35,816
(смеется)

687
00:43:40,287 --> 00:43:40,988
(стоны)

688
00:43:41,122 --> 00:43:44,191
♪ (напряженная музыка) ♪

689
00:43:47,161 --> 00:43:50,764
Ладно, это машина
мы оставляем банк внутри.

690
00:43:50,898 --> 00:43:52,333
Это машина
мы покидаем город.

691
00:43:52,466 --> 00:43:54,034
Люди видят, как мы уходим
банк в этом,

692
00:43:54,168 --> 00:43:56,403
машина гаснет,
211 по этому адресу.

693
00:43:56,538 --> 00:43:59,406
Вождение черной машины, права.
номерной знак, бла, бла, бла.

694
00:43:59,541 --> 00:44:02,076
Две минуты спустя,
мы здесь. Вы поняли?

695
00:44:02,209 --> 00:44:04,979
- Понятно.
- Ты оставляешь все здесь.

696
00:44:05,412 --> 00:44:08,149
Единственное, что мы берем с собой
нам в банк идет пустой мешок.

697
00:44:08,282 --> 00:44:11,485
Все остальное остается
во второй машине. Ага?

698
00:44:11,620 --> 00:44:13,020
- Ага.
- Ты нервничаешь?

699
00:44:13,154 --> 00:44:14,688
- Нет.
- Ты не нервничай.

700
00:44:14,822 --> 00:44:15,923
Ты?

701
00:44:21,162 --> 00:44:23,164
- (смеется)
- Хорошо, давай сделаем это.

702
00:44:53,595 --> 00:44:56,397
♪ (оптимистичная музыка) ♪

703
00:45:00,868 --> 00:45:02,336
Оливер:
<i>Все именно так, как вы себе представляли.</i>

704
00:45:02,803 --> 00:45:04,371
<i>Ты войдешь,</i>

705
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
<i>поднимите пистолет в воздух,</i>
<i>и ты закричишь...</i>

706
00:45:06,106 --> 00:45:07,841
Всем сохранять спокойствие.

707
00:45:08,677 --> 00:45:09,810
Это ограбление.

708
00:45:09,944 --> 00:45:11,178
Вы следите за толпой.

709
00:45:11,312 --> 00:45:12,980
Вы направляетесь прямо к
счетчик,

710
00:45:13,113 --> 00:45:14,949
самый дальний кассир первым.
Шестьдесят секунд, и ты выбываешь.

711
00:45:15,082 --> 00:45:16,685
Ты, двигайся, двигайся, двигайся.

712
00:45:16,817 --> 00:45:19,987
Хорошо, мне нужно, чтобы ты заполнил
это и передать это очень быстро.

713
00:45:20,120 --> 00:45:22,356
У тебя две работы.
Контроль толпы.

714
00:45:22,489 --> 00:45:24,425
Кэролайн: Ложись.
Я сказал спускайся.

715
00:45:24,559 --> 00:45:25,660
И скотину подгонять.

716
00:45:25,793 --> 00:45:27,161
Наполняй и проходи, заполняй и проходи.

717
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
Все положите руки
в воздухе. Заполните и передайте.

718
00:45:30,497 --> 00:45:32,567
Да, ты, иди туда.
Иди, иди, иди.

719
00:45:32,701 --> 00:45:33,867
Оливер: Каковы ваши две работы?

720
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
- Не.
- Какие у вас две работы?

721
00:45:35,936 --> 00:45:37,871
Оливер, я помню
две чертовы вещи.

722
00:45:39,807 --> 00:45:41,308
Эй, все будет хорошо.

723
00:45:41,442 --> 00:45:43,811
Просто тебе нужно поторопиться
очень быстро.

724
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
я буду слушать
по полицейскому радио.

725
00:45:46,313 --> 00:45:50,084
Как только прозвучит звонок,
Я сигналю, ладно?

726
00:45:50,217 --> 00:45:51,752
отправка: <i>Все подразделения должны быть проинформированы.</i>

727
00:45:51,885 --> 00:45:54,488
<i>Все подразделения должны быть проинформированы.</i>
<i>Возможно, 211 в разработке.</i>

728
00:45:55,389 --> 00:45:57,191
(гудит)

729
00:46:07,736 --> 00:46:10,070
(визг шин)

730
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
Святое дерьмо. (задыхаясь)

731
00:46:13,073 --> 00:46:14,542
- Оливер: Ты в порядке?
- Ага.

732
00:46:14,676 --> 00:46:18,412
- Это легко, правда?
- Кэролайн: Да. Угу.

733
00:46:18,879 --> 00:46:20,381
Что ты сделал не так?

734
00:46:21,115 --> 00:46:22,449
Я не сделал ничего плохого.

735
00:46:22,584 --> 00:46:24,118
- Я думаю, ты это сделал
- Ну, тебя там не было,

736
00:46:24,251 --> 00:46:26,287
так что ты не знаешь что
ты говоришь.

737
00:46:26,420 --> 00:46:27,454
Где деньги?

738
00:46:36,564 --> 00:46:37,599
Ебать.

739
00:46:37,998 --> 00:46:40,301
(Оливер смеется)

740
00:46:41,569 --> 00:46:43,003
Мы получим это в следующий раз.

741
00:46:44,706 --> 00:46:46,373
♪ (играет кантри-рок) ♪

742
00:47:04,425 --> 00:47:07,127
<i>♪ Уличные фонари</i>
<i>вдоль шоссе ♪</i>

743
00:47:08,429 --> 00:47:11,031
<i>♪ Отбрасываю тени во тьму ♪</i>

744
00:47:12,600 --> 00:47:15,537
<i>♪ И воспоминания</i>
<i>продолжай крутиться ♪</i>

745
00:47:16,103 --> 00:47:17,171
Спасибо.

746
00:47:18,472 --> 00:47:22,309
Все слушайте!
Это ограбление.

747
00:47:24,211 --> 00:47:26,548
Держи руки
где я могу их увидеть.

748
00:47:27,948 --> 00:47:29,450
Двигай, двигай. Все в порядке.

749
00:47:29,584 --> 00:47:31,720
Я хочу, чтобы ты заполнил это
встань и передай это очень быстро.

750
00:47:31,852 --> 00:47:35,222
Наполняй и проходи, заполняй и проходи.
Ну давай же. Откройте этот ящик.

751
00:47:36,758 --> 00:47:38,158
Поторопитесь!

752
00:47:39,126 --> 00:47:41,395
Эй, встань на колени!
Не смотри на меня!

753
00:47:43,197 --> 00:47:45,199
отправка: <i>Все подразделения должны быть проинформированы.</i>

754
00:47:45,700 --> 00:47:47,234
(гудит)

755
00:47:48,502 --> 00:47:52,306
<i>♪ Скажи слово</i>
<i>и я буду рядом с тобой ♪</i>

756
00:47:53,207 --> 00:47:58,045
<i>♪ Детка, я буду</i>
<i>твой парашют ♪</i>

757
00:48:06,153 --> 00:48:09,156
<i>♪ Есть песня</i>
<i>что я помню ♪</i>

758
00:48:10,491 --> 00:48:12,960
<i>♪ Я так и не научился играть ♪</i>

759
00:48:14,495 --> 00:48:17,097
<i>♪ И всю жизнь</i>
<i>забытых слов ♪</i>

760
00:48:17,498 --> 00:48:20,835
Будьте очень спокойны
и никто не пострадает.

761
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
я выйду из твоих волос
в кратчайшие сроки.

762
00:48:24,739 --> 00:48:26,073
Давай, двигайся!

763
00:48:26,206 --> 00:48:28,075
Заполняй и проходи! Заполните и передайте.
Вот и все.

764
00:48:29,711 --> 00:48:31,646
Скорей, скорей, скорей! Быстро, эй.

765
00:48:34,348 --> 00:48:36,551
Давай, давай, давай
давай, быстро, быстро, быстро!

766
00:48:37,084 --> 00:48:39,153
Вот и все. Вот и все.

767
00:48:40,254 --> 00:48:41,388
(Кэролайн смеется)

768
00:48:41,955 --> 00:48:44,759
<i>♪ Скажи слово</i>
<i>и я буду рядом с тобой ♪</i>

769
00:48:44,893 --> 00:48:45,993
(Кэролайн вскрикивает)

770
00:48:46,427 --> 00:48:51,165
<i>♪ Детка, я буду</i>
<i>твой парашют ♪</i>

771
00:48:57,271 --> 00:49:00,642
- Да.
- <i>♪ Парашют ♪</i>

772
00:49:00,775 --> 00:49:02,075
(выстрел)

773
00:49:23,798 --> 00:49:26,568
(звонит телефон)

774
00:49:29,604 --> 00:49:31,438
Хэнк: <i>Вы связались с Хэнком</i>
<i>и Кэролайн</i>

775
00:49:31,573 --> 00:49:33,908
<i>Оставить сообщение</i>
<я> по звуковому сигналу. И что теперь?</i>

776
00:49:34,041 --> 00:49:35,810
Кэролайн: <i>Теперь ты</i>
<i>нажми на эту кнопку, папочка.</i>

777
00:49:35,944 --> 00:49:37,344
Хэнк: <i>Где? Здесь?</i>

778
00:49:37,478 --> 00:49:39,012
- Кэролайн: <i>Мм-хмм.</i>
- Хэнк: <i>О боже... Алло?</i>

779
00:49:39,146 --> 00:49:41,181
Простите, мэм. я
извините, что беспокою вас.

780
00:49:41,315 --> 00:49:42,584
Я просто осматриваю местность,

781
00:49:42,717 --> 00:49:44,819
спрашивать людей, видели ли они
эта женщина.

782
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
- Она кажется вам знакомой?
- Хэнк: <i>Привет?</i>

783
00:49:47,454 --> 00:49:49,389
Это женщина в
новости, грабящие банки?

784
00:49:49,524 --> 00:49:51,626
- Хэнк: <i>Кэролайн. Это ты?</i>
- офицер: Да, мэм.

785
00:49:51,759 --> 00:49:54,027
У нас есть основания верить
она может быть в этом районе.

786
00:49:54,161 --> 00:49:56,865
женщина: О, Господи.
Она опасна?

787
00:49:57,364 --> 00:49:59,734
Мы очень в это верим.

788
00:50:00,568 --> 00:50:01,870
Привет, мэм.

789
00:50:02,035 --> 00:50:03,638
Кэролайн: <i>Сохраняйте спокойствие!</i>
<i>Это ограбление!</i>

790
00:50:03,771 --> 00:50:06,306
Заполните и передайте, заполните и передайте,
давай.

791
00:50:06,440 --> 00:50:08,208
Наполняй и проходи, заполняй и проходи.

792
00:50:08,342 --> 00:50:10,077
Давай, леди.
У меня нет всего дня.

793
00:50:10,210 --> 00:50:12,647
- девочка: Папа!
- Я сказал, не двигайся, блядь!

794
00:50:12,780 --> 00:50:14,081
- Все нормально.

795
00:50:15,550 --> 00:50:18,520
♪ (задумчивая музыка) ♪

796
00:50:18,653 --> 00:50:22,724
отец: Я понял тебя, дорогая.
Я понял тебя, дорогая, я понял тебя.

797
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
(гудит)

798
00:50:25,994 --> 00:50:27,427
(визг шин)

799
00:50:28,796 --> 00:50:32,634
Поехали. Копы - это 30 секунд.
позади нас, нам пора идти.

800
00:50:35,369 --> 00:50:36,738
Тебе нужно прислушаться к гудку.

801
00:50:37,672 --> 00:50:39,306
Машинка, ты должна послушать
для рога.

802
00:50:39,439 --> 00:50:41,375
Черт, я выбрался, не так ли?

803
00:50:44,712 --> 00:50:46,014
(воют сирены)

804
00:50:46,146 --> 00:50:47,815
(запуск двигателя)

805
00:50:47,949 --> 00:50:50,685
<i>Травмирующий опыт сегодня</i>
<i>для жителей Стейтсборо</i>

806
00:50:50,818 --> 00:50:53,688
<i>после ограбления здесь</i>
<i>11 часов утра.</i>

807
00:50:53,821 --> 00:50:55,289
<i>Это произошло внутри филиала</i>

808
00:50:55,422 --> 00:50:58,125
<i>Сберегательного банка Дэрроу</i>
<i>на бульваре Джексона.</i>

809
00:50:58,258 --> 00:51:00,360
<i>Власти связаны</i>
<i>инцидент</i>

810
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
<i>неизвестной женщине</i>

811
00:51:02,329 --> 00:51:05,767
<i>кто совершал подобное</i>
<i>преступления по всему Югу.</i>

812
00:51:05,900 --> 00:51:07,802
<Я> Торопитесь! Эй, я сказал, не надо...</i>

813
00:51:20,014 --> 00:51:21,481
(стук в дверь)

814
00:51:22,449 --> 00:51:24,752
- (душ работает)
- (стук в дверь)

815
00:51:27,722 --> 00:51:28,656
Заходите.

816
00:51:35,930 --> 00:51:37,065
Оливер: Это завтрак?

817
00:51:37,197 --> 00:51:38,700
- Ага.
- Оливер: Не забудь совет.

818
00:51:38,833 --> 00:51:39,901
Ах, да.

819
00:51:40,500 --> 00:51:42,235
- Бумага?
- Что это такое?

820
00:51:42,704 --> 00:51:45,540
- Хотите газету?
- О, да. Конечно.

821
00:51:53,347 --> 00:51:54,247
(застегивается молния)

822
00:51:54,381 --> 00:51:57,250
♪ (задумчивая музыка) ♪

823
00:52:26,748 --> 00:52:27,849
Вот и все.

824
00:52:30,652 --> 00:52:31,653
Спасибо.

825
00:52:32,654 --> 00:52:33,554
Ждать.

826
00:52:35,957 --> 00:52:37,125
Как дела?

827
00:52:37,290 --> 00:52:38,626
Он увидел спортивную сумку
и парик.

828
00:52:39,259 --> 00:52:41,763
Я этого не сделал. Я ничего не видел!

829
00:52:45,099 --> 00:52:46,299
(приглушенные крики)

830
00:52:46,668 --> 00:52:48,770
Эй, детка, сделай мне
пользу. Пойти за этой сумкой?

831
00:52:49,570 --> 00:52:51,839
(портье изо всех сил)

832
00:52:53,440 --> 00:52:55,275
Оливер: (шепотом)
Заткнись.

833
00:52:57,545 --> 00:52:59,681
Джейми Бесерра, хм?

834
00:53:00,380 --> 00:53:02,382
Вас зовут Джейми или Джеймс?

835
00:53:05,385 --> 00:53:06,486
Джейме.

836
00:53:06,921 --> 00:53:07,889
Джейме?

837
00:53:09,157 --> 00:53:12,259
Бля, ладно, Джейме.

838
00:53:13,027 --> 00:53:14,829
- Черт, черт!
- Не.

839
00:53:17,197 --> 00:53:19,466
Пожалуйста, я не делал
что угодно, чувак! (хнычет)

840
00:53:19,600 --> 00:53:24,572
Посмотри на меня. я хочу, чтобы ты
смотри, что я делаю, ладно?

841
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
Это тысяча долларов.

842
00:53:27,742 --> 00:53:30,178
я вкладываю тысячу долларов
в твоем кармане,

843
00:53:30,310 --> 00:53:34,649
Хайме Бесерра,
ДЛ номер 186Н325,

844
00:53:34,782 --> 00:53:37,417
домашний адрес
1632 Норт Шеридан Лейн,

845
00:53:37,552 --> 00:53:38,953
квартира номер три.

846
00:53:39,319 --> 00:53:41,254
- Святое дерьмо.
- Теперь у меня есть все это

847
00:53:41,388 --> 00:53:42,857
заперт здесь.

848
00:53:44,025 --> 00:53:46,861
И если я это узнаю
ты рассказал кому-нибудь о

849
00:53:46,994 --> 00:53:50,297
что ты видел здесь,
Я приду к тебе домой.

850
00:53:50,430 --> 00:53:51,833
Вы понимаете меня?

851
00:53:52,399 --> 00:53:54,669
Я ничего не делал, чувак.
Пожалуйста, пожалуйста.

852
00:53:55,203 --> 00:53:57,905
Останавливаться. Не делай этого.

853
00:53:58,472 --> 00:53:59,807
Просто скажи да.

854
00:54:00,307 --> 00:54:01,609
Да. Я понимаю.

855
00:54:02,309 --> 00:54:04,411
Джейме, посмотри на меня.

856
00:54:06,614 --> 00:54:08,448
- И скажи да.
- Да.

857
00:54:10,017 --> 00:54:10,952
Да, я понимаю.

858
00:54:12,452 --> 00:54:13,688
Не двигайся.

859
00:54:15,056 --> 00:54:17,390
Пойдем. Собирайтесь.

860
00:54:18,226 --> 00:54:21,461
(застегивается молния)

861
00:54:29,537 --> 00:54:30,772
Черт возьми.

862
00:54:30,905 --> 00:54:32,540
Что, черт возьми, это было?
Это было слишком далеко.

863
00:54:32,673 --> 00:54:34,474
Детка, ты почти сказал
мое чертово имя там сзади.

864
00:54:34,609 --> 00:54:37,612
- Это было слишком далеко.
- Слушай, мне нужно было его напугать.

865
00:54:38,613 --> 00:54:40,515
Ладно, я не хотел
ему позвонить в охрану

866
00:54:40,648 --> 00:54:42,315
прежде чем мы попадем в гребаный вестибюль.

867
00:54:43,350 --> 00:54:45,753
Хорошо. Можешь остановиться?

868
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
В чем дело?
С тобой все в порядке?

869
00:54:47,420 --> 00:54:48,923
Мне будет плохо.
Можешь остановиться?

870
00:54:49,657 --> 00:54:50,925
(визг шин)

871
00:54:59,700 --> 00:55:02,069
Это просто адреналин.
С тобой все будет в порядке.

872
00:55:02,203 --> 00:55:04,337
(визг шин)

873
00:55:17,552 --> 00:55:19,887
(дверь открывается, закрывается)

874
00:55:21,522 --> 00:55:25,827
- (голубь воркует)
- (масштабирование транспортных средств)

875
00:55:33,400 --> 00:55:34,735
(хлопает дверью)

876
00:55:48,883 --> 00:55:49,817
Здесь.

877
00:55:52,385 --> 00:55:55,857
Итак, нам нужно запомнить имена,
орфография, адреса,

878
00:55:55,990 --> 00:55:59,492
Числа DL, знаки зодиака,
все это дерьмо.

879
00:55:59,894 --> 00:56:00,795
Угу.

880
00:56:06,399 --> 00:56:07,602
Как дела?

881
00:56:11,339 --> 00:56:15,009
Откуда ты знаешь, в порядке ли мы?
люди притворяются плохими...

882
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
или плохие, притворяющиеся
быть хорошим?

883
00:56:29,023 --> 00:56:30,892
(Оливер вздыхает)

884
00:56:37,798 --> 00:56:40,167
Я хочу поехать в Южную Каролину.

885
00:56:46,207 --> 00:56:47,108
Хорошо.

886
00:56:49,644 --> 00:56:52,580
♪ (оптимистичная музыка) ♪

887
00:56:54,515 --> 00:56:57,919
<i>♪ Эта река зимой ♪</i>

888
00:56:58,252 --> 00:57:00,755
<i>♪ Это может меня испортить ♪</i>

889
00:57:01,822 --> 00:57:05,425
<i>♪ Сломал мне ребра, разбил губу ♪</i>

890
00:57:05,693 --> 00:57:08,195
<i>♪ Этого может быть достаточно ♪</i>

891
00:57:08,329 --> 00:57:11,365
<i>♪ Вы остались</i>
<i>на своей полосе ♪</i>

892
00:57:12,266 --> 00:57:15,102
<i>♪ Вы проходили мимо</i>
<i>на крутом подъеме ♪</i>

893
00:57:15,369 --> 00:57:17,905
<i>♪ Ах ♪</i>

894
00:57:23,844 --> 00:57:27,048
<i>♪ Проезжаем мимо Минама ♪</i>

895
00:57:27,782 --> 00:57:30,151
<i>♪ Когда взошла луна ♪</i>

896
00:57:31,052 --> 00:57:34,622
<i>♪ Я мог видеть ее</i>
<i>У меня поднялась температура ♪</i>

897
00:57:34,755 --> 00:57:37,792
<i>♪ Освещённая заботами любви ♪</i>

898
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
<i>♪ Я задавал вопрос</i>
<Я> Что она сказала? ♪</i>

899
00:57:41,862 --> 00:57:47,068
<i>♪ Она отвечала на один</i>
<i>со вчерашнего дня ♪</i>

900
00:57:48,869 --> 00:57:54,308
<i>♪ Говорю:</i>
<i>"Удача любит смелых" ♪</i>

901
00:57:54,742 --> 00:57:58,279
<i>♪ «И далеко от дома» ♪</i>

902
00:57:58,412 --> 00:58:02,083
<i>♪ Ах, ах ♪</i>

903
00:58:19,400 --> 00:58:20,701
(двигатель выключается)

904
00:58:23,904 --> 00:58:25,172
Оливер: Это оно?

905
00:58:26,207 --> 00:58:27,108
Ага.

906
00:58:34,448 --> 00:58:35,850
Привет.

907
00:58:38,185 --> 00:58:39,553
Ты хочешь, чтобы я пришел?

908
00:58:41,589 --> 00:58:42,790
Нет.

909
00:58:44,725 --> 00:58:46,027
Просто оставайся здесь.

910
00:58:57,638 --> 00:58:58,806
Хорошо.

911
00:59:05,312 --> 00:59:06,914
(собака лает вдалеке)

912
00:59:47,688 --> 00:59:49,023
(мужчина кашляет)

913
00:59:50,559 --> 00:59:52,193
Кэролайн: Простите, сэр?

914
00:59:52,827 --> 00:59:55,729
ну, ты знаешь
если здесь живет Дебора?

915
00:59:58,065 --> 01:00:00,101
Ага. Это дом Деб.

916
01:00:02,503 --> 01:00:04,271
Ты случайно не знаешь, где она?

917
01:00:05,706 --> 01:00:08,109
(смеется) Попробовать бар?

918
01:00:12,313 --> 01:00:13,948
Ага. Нет, эээ...

919
01:00:14,882 --> 01:00:16,150
Спасибо, я так и сделаю.

920
01:00:17,785 --> 01:00:19,253
Хорошо.

921
01:00:27,461 --> 01:00:29,864
♪ (играет рок-музыка) ♪

922
01:00:33,467 --> 01:00:38,072
<i>♪ Джонни рассказал своей маме</i>
<i>"Эй, мама, я ухожу" ♪</i>

923
01:00:39,373 --> 01:00:43,777
<i>♪ «Я добьюсь успеха</i>
<i>когда-нибудь стану большой звездой» ♪</i>

924
01:00:44,979 --> 01:00:49,518
<i>♪ Мама подошла к двери</i>
<i>со слезами на глазах ♪</i>

925
01:00:50,751 --> 01:00:55,823
<i>♪ Джонни сказал: «Не плачь, мама</i>
<i>Улыбнитесь и помашите рукой на прощание» ♪</i>

926
01:00:56,223 --> 01:00:59,260
Нет, нет, какого черта
ты говоришь?

927
01:01:01,762 --> 01:01:03,297
Что ты стоишь
там для?

928
01:01:03,430 --> 01:01:05,733
- Давай, закрой дверь.
- мужчина: Я ищу Джексона.

929
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
- У него есть моя-
- Ну закрой тогда чертову дверь,

930
01:01:08,035 --> 01:01:09,336
вы выпускаете прохладный воздух наружу.

931
01:01:09,470 --> 01:01:11,305
мужчина: Хватит
горячий воздух здесь с тобой.

932
01:01:11,438 --> 01:01:15,242
Заткнись и закройся
эта дверь. Где Рикки, а?

933
01:01:15,644 --> 01:01:17,278
- мужчина: В дерьме.
- Ох.

934
01:01:17,745 --> 01:01:20,214
Слезай с банки. (смеется)

935
01:01:20,748 --> 01:01:22,149
Мне нужно выпить.

936
01:01:24,251 --> 01:01:27,888
Господи, где мой черт...

937
01:01:28,523 --> 01:01:30,157
У тебя есть зажигалка, дорогая?

938
01:01:30,559 --> 01:01:33,360
Я никогда не смогу найти свой в
этот чемодан, который я ношу с собой.

939
01:01:33,494 --> 01:01:34,695
Хм...

940
01:01:36,497 --> 01:01:37,998
Э-э... Ох.

941
01:01:38,999 --> 01:01:42,303
Эй, ты умный, не так ли?

942
01:01:42,870 --> 01:01:44,872
Посмотри, сможешь ли ты добраться
реестр тоже.

943
01:01:45,005 --> 01:01:47,107
Черт, Деб.
Чертовски кричит на меня.

944
01:01:47,241 --> 01:01:49,511
Ну, черт, почему
ты оставляешь бар открытым?

945
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
Что?

946
01:01:50,945 --> 01:01:53,214
Я хочу пить.
Я мог бы ограбить тебя вслепую.

947
01:01:53,847 --> 01:01:55,216
Да, я уверен, ты бы это сделал.

948
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
Кроме того, где бы я потратил
деньги? Прямо здесь.

949
01:01:58,152 --> 01:02:01,755
Мм-хм. Это прямо там,
это круг жизни.

950
01:02:01,889 --> 01:02:04,358
(оба смеются)

951
01:02:05,092 --> 01:02:06,160
Что у тебя есть, дорогая?

952
01:02:06,561 --> 01:02:10,364
Ох, ох... Ох, ты знаешь,
это выглядит довольно хорошо.

953
01:02:10,497 --> 01:02:11,765
Что ты пьешь?

954
01:02:11,899 --> 01:02:13,901
Мне? Просто водка
и апельсиновый сок, дорогая.

955
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
Ничего особенного.

956
01:02:16,538 --> 01:02:17,505
(шипящая сигарета)

957
01:02:18,205 --> 01:02:21,909
Да, я возьму один из них.
На самом деле два. Один для нее.

958
01:02:22,042 --> 01:02:24,679
Хм, окей. Две отвертки
подходящее.

959
01:02:24,812 --> 01:02:26,715
Ну блин, я не откажусь.

960
01:02:26,847 --> 01:02:29,950
- (смеется)
- (смеется) Представьте себе это?

961
01:02:34,556 --> 01:02:36,123
Ты был здесь раньше?

962
01:02:36,725 --> 01:02:37,891
Я знаю тебя.

963
01:02:39,026 --> 01:02:40,761
Нет, я никогда здесь не был.

964
01:02:41,395 --> 01:02:42,763
Ты живешь в городе?

965
01:02:43,732 --> 01:02:44,932
Просто проездом.

966
01:02:45,065 --> 01:02:47,935
Просто проездом, да?
Куда?

967
01:02:48,502 --> 01:02:51,338
- Я не знаю.
- Нет пункта назначения?

968
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
- Это мой пункт назначения.
- Рикки: Ох!

969
01:02:56,076 --> 01:02:58,279
Это твой... (удары)
О, мне это нравится.

970
01:02:58,412 --> 01:03:00,715
- Рикки: Ну, берегись.
- Спасибо.

971
01:03:00,848 --> 01:03:02,283
Это и мой пункт назначения.

972
01:03:02,416 --> 01:03:05,486
Привет. Чертова мечта сбылась.
(смеется)

973
01:03:05,620 --> 01:03:06,920
(Дебора смеется)

974
01:03:08,757 --> 01:03:09,857
Мм.

975
01:03:11,726 --> 01:03:12,960
Ты живешь где-то здесь?

976
01:03:13,093 --> 01:03:17,097
Ага. Родился и, черт возьми, вырос.

977
01:03:18,966 --> 01:03:20,501
Ты больше никуда не ходил?

978
01:03:20,635 --> 01:03:22,570
Мм, нет. Я сделал.

979
01:03:22,704 --> 01:03:25,072
(удары) Немного подвинулся.

980
01:03:25,906 --> 01:03:27,241
Мало мест в...

981
01:03:27,374 --> 01:03:32,479
О Боже. (удары)
Теннесси, Флорида.

982
01:03:33,615 --> 01:03:36,283
Северная часть штата Нью-Йорк
ненадолго.

983
01:03:36,417 --> 01:03:39,654
Вы когда-нибудь слышали о Вудстоке,
как музыкальный концерт?

984
01:03:39,788 --> 01:03:41,021
Ага. Ты идешь на это?

985
01:03:41,155 --> 01:03:43,758
Нет, но я спал с
парень, который продал травку

986
01:03:43,891 --> 01:03:45,159
Джими Хендриксу.

987
01:03:45,292 --> 01:03:48,295
- (Рики смеется)
- (Дебора смеется)

988
01:03:48,429 --> 01:03:50,931
- Ты веришь в это?
- Ага. Это было бы чертовски нет.

989
01:03:51,065 --> 01:03:52,801
(смеется) Да.

990
01:03:53,434 --> 01:03:56,170
- Это правда?
- Э, нет, он так сказал.

991
01:03:56,604 --> 01:03:59,340
Могло быть что-то другое
хиппи с гитарой.

992
01:03:59,473 --> 01:04:01,342
Он не мог заметить разницы.
(смеется)

993
01:04:01,475 --> 01:04:03,410
- (Рики смеется)
- Дебора: Мм.

994
01:04:03,545 --> 01:04:06,914
- Эй, посмотри на это.
- Престо, смена-о.

995
01:04:07,047 --> 01:04:09,249
Мм. (фыркает) Тебе.

996
01:04:10,117 --> 01:04:12,453
- Как тебя зовут?
- Как насчет Техаса?

997
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
Хм?

998
01:04:14,823 --> 01:04:16,490
Вы когда-нибудь жили в Техасе?

999
01:04:17,991 --> 01:04:20,662
Ах, да. Хм, да.

1000
01:04:20,795 --> 01:04:22,664
Я пожил там немного.

1001
01:04:23,430 --> 01:04:27,868
Я спрашиваю, потому что, эм...
Потому что я оттуда.

1002
01:04:28,369 --> 01:04:29,470
Хм.

1003
01:04:29,604 --> 01:04:33,240
Ага. Да, я думаю, я
услышать это в своем голосе.

1004
01:04:34,074 --> 01:04:37,878
Ага. Я жил в Техасе.

1005
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
Думаю, поэтому ты ушел
без некуда идти.

1006
01:04:44,184 --> 01:04:49,390
Техас — хорошее место
не быть! (смеется)

1007
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
Тебе там не понравилось?

1008
01:04:54,696 --> 01:04:58,899
Эм, нет! (смеется)

1009
01:04:59,433 --> 01:05:00,334
Мм.

1010
01:05:02,804 --> 01:05:05,139
- Что заставило вас покинуть Техас?
- Дебора: Господи,

1011
01:05:05,272 --> 01:05:07,274
я на радио-шоу?

1012
01:05:09,009 --> 01:05:10,944
Ты берешь у меня интервью?

1013
01:05:12,680 --> 01:05:13,981
Черт, мне это не понравилось.

1014
01:05:14,448 --> 01:05:16,885
Я ушел. мне не понравилось
люди.

1015
01:05:17,384 --> 01:05:21,756
Сделай это, сделай это, будь этим,
не будь таким. (смеется)

1016
01:05:21,890 --> 01:05:26,861
Черт, как насчет того, чтобы мы все просто
делаем, черт возьми, все, что хотим!

1017
01:05:26,994 --> 01:05:28,462
И тогда все будут счастливы!

1018
01:05:29,363 --> 01:05:31,131
Мне кажется довольно просто.

1019
01:05:31,900 --> 01:05:34,168
Вот что вы сделали.
Просто все, что ты хотел?

1020
01:05:34,301 --> 01:05:38,138
Черт возьми, как ты и сказал.
Просто пошел двигаться и двигаться.

1021
01:05:38,272 --> 01:05:40,340
Точно так же, как вы сказали.

1022
01:05:41,643 --> 01:05:42,943
(смеется)

1023
01:05:44,278 --> 01:05:46,648
А как насчет детей?
У тебя есть дети, Дебора?

1024
01:05:51,719 --> 01:05:55,456
Я сказал тебе, что достану тебя
ваши деньги. Эй, Рикки!

1025
01:05:55,590 --> 01:05:57,525
Смотри, два отечественных пива,
<i>Пожалуйста.</i>

1026
01:05:57,659 --> 01:05:59,126
- Иду прямо.
- мужчина: Привет, Деб,

1027
01:05:59,259 --> 01:06:00,528
мы собираемся поиграть в бильярд,
ты хочешь войти?

1028
01:06:00,662 --> 01:06:03,464
- Не сейчас.
- Ну давай же. Ты и твой друг.

1029
01:06:03,598 --> 01:06:05,567
Как тебя зовут, милый?
Я на это не верю.

1030
01:06:05,700 --> 01:06:07,401
- Уйди отсюда, Джон.
- Джон: Давай.

1031
01:06:07,535 --> 01:06:09,236
Я просто хочу показать ей, как
держи мою палку, вот и все.

1032
01:06:09,369 --> 01:06:10,738
Мы не хотим играть
чертов бассейн, Джонни!

1033
01:06:10,872 --> 01:06:13,006
- Я сказал, уходи.
- Джон: Иисус Христос,

1034
01:06:13,140 --> 01:06:14,241
она злая сегодня вечером!

1035
01:06:14,374 --> 01:06:16,611
♪ (задумчивая музыка) ♪

1036
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
Зачем ты сюда пришел, а?

1037
01:06:21,749 --> 01:06:25,986
Что, ты хочешь
знаешь, кто твоя мать?

1038
01:06:27,254 --> 01:06:29,423
Хочешь знать, почему она тебя бросила?

1039
01:06:30,925 --> 01:06:32,660
(насмехается) Ищу кого-нибудь...

1040
01:06:33,160 --> 01:06:37,632
Просто какой-то чертов смысл?
(смеется)

1041
01:06:39,801 --> 01:06:41,401
Потому что ты ничего не получишь!

1042
01:06:41,536 --> 01:06:45,372
(Дебора смеется)

1043
01:06:46,406 --> 01:06:49,343
Ответ на вопрос
ты спросил меня, нет.

1044
01:06:50,778 --> 01:06:53,380
Я знал это с того момента
Я узнала, что беременна.

1045
01:06:53,515 --> 01:06:58,786
Я знал с такой же уверенностью
поскольку каждый может знать что угодно.

1046
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
Что я не была твоей матерью.

1047
01:07:05,627 --> 01:07:10,532
Итак, какие бы вопросы вы ни задавали
пришел сюда в поисках ответов на вопросы,

1048
01:07:10,665 --> 01:07:13,100
тебе придется учиться
жить без.

1049
01:07:15,435 --> 01:07:19,741
(смеется) Думаю, это было не так
в конце концов, ваш пункт назначения!

1050
01:07:20,207 --> 01:07:24,946
(смеется) Эй, куда ты идешь?

1051
01:07:25,513 --> 01:07:28,382
Давай, я заплету тебе волосы

1052
01:07:28,516 --> 01:07:32,085
и сделаю тебе печенье, если
ты купишь мне еще выпить.

1053
01:07:33,021 --> 01:07:34,789
Куда ты идешь, Кэролайн?

1054
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
(рыдает)

1055
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
(Кэролайн рыдает)

1056
01:07:53,340 --> 01:07:57,311
Просто пойдем.
Пойдем. (хнычет)

1057
01:08:01,248 --> 01:08:04,384
(дверь открывается, закрывается)

1058
01:08:05,019 --> 01:08:07,187
(двигатель запускается)

1059
01:08:07,889 --> 01:08:10,692
(визг шин)

1060
01:08:12,292 --> 01:08:14,261
♪ (нежная игра на гитаре) ♪

1061
01:08:14,394 --> 01:08:18,733
<i>♪ Прошлой ночью мне это приснилось ♪</i>

1062
01:08:19,466 --> 01:08:22,870
<i>♪ Я был ребенком ♪</i>

1063
01:08:24,606 --> 01:08:29,677
<i>♪ Там, где растут сосны ♪</i>

1064
01:08:29,911 --> 01:08:33,681
<i>♪ Дикий и высокий ♪</i>

1065
01:08:34,882 --> 01:08:38,519
<i>♪ Я пытался ♪</i>

1066
01:08:38,753 --> 01:08:43,925
<i>♪ Чтобы вернуться домой</i>
<i>через лес ♪</i>

1067
01:08:44,559 --> 01:08:51,699
<i>♪ Прежде чем наступит темнота ♪</i>

1068
01:08:55,135 --> 01:08:57,538
репортер: <i>На данный момент</i>
<i>Сообщения сотрудников правоохранительных органов</i>

1069
01:08:57,672 --> 01:09:00,240
<i>они открылись</i>
<i>расследования в трех банках.</i>

1070
01:09:00,374 --> 01:09:01,976
<i>И один следователь</i>
<i>Я говорил с</i>

1071
01:09:02,110 --> 01:09:04,478
<i>сказал, что они все еще</i>
<i>проверка потенциальных клиентов</i>

1072
01:09:04,612 --> 01:09:07,782
<i>но на данный момент</i>
<i>арестов не было.</i>

1073
01:09:08,448 --> 01:09:11,052
<i>Это ужасно, терроризирует</i>
<i>сообщество таким образом.</i>

1074
01:09:11,552 --> 01:09:14,221
<i>Надеюсь, она поступает правильно.</i>
<i>Сдается.</i>

1075
01:09:14,354 --> 01:09:17,625
репортер: <i>Что бы вы сказали, если</i>
<i>Вы видели грабителя в своем банке?</i>

1076
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
<i>Что бы я сказал?</i>

1077
01:09:19,560 --> 01:09:22,295
<i>Смотри, я скажу,</i>
<i>Как тебя зовут, девочка?</i>

1078
01:09:22,429 --> 01:09:24,364
<i>Ты выйдешь за меня замуж?</i> (смеется)

1079
01:09:24,766 --> 01:09:28,335
<i>♪ Я проснулся и представил себе ♪</i>

1080
01:09:28,468 --> 01:09:32,305
<i>♪ Трудности</i>
<i>это нас разлучило ♪</i>

1081
01:09:34,676 --> 01:09:38,646
<i>♪ Так больше никогда не повторится, сэр ♪</i>

1082
01:09:38,780 --> 01:09:43,718
<i>♪ Оторвите нас</i>
<i>сердца друг друга ♪</i>

1083
01:09:45,687 --> 01:09:48,288
<i>♪ Я оделся и ♪</i>

1084
01:09:48,422 --> 01:09:53,193
<i>♪ Тот дом, на котором я катался ♪</i>

1085
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
<i>♪ С дороги ♪</i>

1086
01:09:57,031 --> 01:10:00,568
- <i>♪ Я видел его окна... ♪</i>
- Остановиться здесь?

1087
01:10:01,368 --> 01:10:03,938
(звонит телефон)

1088
01:10:08,142 --> 01:10:09,342
Хэнк: <i>Привет?</i>

1089
01:10:09,610 --> 01:10:13,246
- Привет, папочка.
- Хэнк: <i>Машина, с тобой все в порядке?</i>

1090
01:10:14,182 --> 01:10:15,415
Да.

1091
01:10:16,951 --> 01:10:18,853
Я в Южной Каролине.

1092
01:10:20,487 --> 01:10:21,823
Я встретил свою маму.

1093
01:10:23,524 --> 01:10:24,859
Хэнк: <i>Это так?</i>

1094
01:10:27,161 --> 01:10:28,428
Кэролайн: Ты был прав.

1095
01:10:30,965 --> 01:10:32,633
Я очень похожа на нее.

1096
01:10:33,968 --> 01:10:36,170
Хэнк: <i>Я никогда этого не говорил</i>
<i>Кэролайн.</i>

1097
01:10:37,138 --> 01:10:40,240
<i>Я сказал, что вы мне напомнили</i>
<i>иногда о ней.</i>

1098
01:10:41,943 --> 01:10:46,379
Вы думаете, что я такой?
Я имею в виду, как она?

1099
01:10:48,182 --> 01:10:49,717
Хэнк: <i>Я не знаю.</i>

1100
01:10:51,819 --> 01:10:53,855
<i>Что ты делал, Кар?</i>

1101
01:10:56,224 --> 01:10:57,357
<i>Кэролайн?</i>

1102
01:11:03,263 --> 01:11:05,767
Сколько нам нужно оставить
страну и никогда не вернуться?

1103
01:11:05,900 --> 01:11:09,537
<i>♪ Стоит как маяк ♪</i>

1104
01:11:11,371 --> 01:11:13,440
Двести тысяч. Может быть, три.

1105
01:11:14,776 --> 01:11:16,911
Но нам придется сделать
более крупные банки.

1106
01:11:22,216 --> 01:11:23,651
Это то, чего ты хочешь?

1107
01:11:24,384 --> 01:11:26,654
Ага. Черт возьми.

1108
01:11:28,122 --> 01:11:29,791
Давайте ограбить весь мир.

1109
01:11:36,597 --> 01:11:39,667
♪ (напряженная музыка) ♪

1110
01:11:51,279 --> 01:11:52,980
(визг шин)

1111
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
(скрипят тормоза)

1112
01:12:15,970 --> 01:12:18,405
- С тобой все в порядке?
- Я в порядке.

1113
01:12:19,907 --> 01:12:21,843
- Вы уверены?
- Я в порядке.

1114
01:12:23,911 --> 01:12:24,812
Хорошо.

1115
01:12:30,251 --> 01:12:32,787
(шаги удаляются)

1116
01:12:44,532 --> 01:12:46,433
(Оливер вздыхает)

1117
01:12:50,972 --> 01:12:52,472
(гудит)

1118
01:12:54,675 --> 01:12:57,612
♪ (задумчивая музыка) ♪

1119
01:13:15,563 --> 01:13:17,131
Переместите это! Двигайся, давай!

1120
01:13:17,265 --> 01:13:20,601
- Заполни и передай, заполни и передай-
- офицер: Полиция, бросьте пистолет!

1121
01:13:21,068 --> 01:13:22,136
Бросайте это сейчас.

1122
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
На чертовой земле.

1123
01:13:27,975 --> 01:13:29,143
Сделайте это сейчас!

1124
01:13:30,443 --> 01:13:31,846
Руки прочь!

1125
01:13:32,513 --> 01:13:34,181
Покажи мне свои руки!

1126
01:13:37,151 --> 01:13:39,787
Всю дорогу
чертова земля.

1127
01:13:41,055 --> 01:13:45,159
- (тяжело дыша)
- (сердцебиение)

1128
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
И не двигайся, черт возьми.

1129
01:13:55,269 --> 01:13:56,771
(звонит будильник)

1130
01:13:57,238 --> 01:13:59,740
(толпа кричит)

1131
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Поехали. Пойдем, давай.
Тебе нужно встать.

1132
01:14:11,352 --> 01:14:12,920
(визг шин)

1133
01:14:13,087 --> 01:14:14,789
отправка: <i>Все единицы, 1064.</i>
<i>Джорджийский союзный банк и траст.</i>

1134
01:14:14,922 --> 01:14:16,624
<i>Подозреваемые направились на север</i>
<i>в коричневом седане.</i>

1135
01:14:16,757 --> 01:14:18,793
<i>- Один мужчина, одна женщина.</i>
- Оливер: Черт.

1136
01:14:18,926 --> 01:14:24,165
- (визг шин)
- (воют сирены)

1137
01:14:32,573 --> 01:14:34,008
(визг шин)

1138
01:14:34,508 --> 01:14:35,443
Оливер: Возьми это.

1139
01:14:35,576 --> 01:14:36,844
мужчина: Что, черт возьми, происходит?

1140
01:14:36,978 --> 01:14:38,379
- Ого. Что ты делаешь?
- Идите сюда.

1141
01:14:38,512 --> 01:14:39,981
- мужчина: Я ничего не делал.
- Иди к черту.

1142
01:14:40,114 --> 01:14:41,849
- Я ничего не делал... Боже.
- Послушай меня.

1143
01:14:41,983 --> 01:14:43,818
Ты возьмешь эту машину.
Ты возьмешь машину.

1144
01:14:43,951 --> 01:14:46,220
Вы поедете на Мейн-стрит.
Ты, черт возьми, меня понимаешь?

1145
01:14:46,354 --> 01:14:49,390
Садись в машину. Садись в машину.
Поездка на Мейн-стрит.

1146
01:14:49,523 --> 01:14:50,825
- Езди, ублюдок.
- Я иду.

1147
01:14:50,958 --> 01:14:52,727
- Гони, ублюдок!
- мужчина: Не стреляйте!

1148
01:14:54,128 --> 01:14:55,896
(визг шин)

1149
01:15:01,335 --> 01:15:03,604
(мужчина кричит)

1150
01:15:05,573 --> 01:15:07,241
(толпа кричит)

1151
01:15:09,210 --> 01:15:13,114
(воют сирены)

1152
01:15:28,195 --> 01:15:32,900
(воют сирены)

1153
01:15:42,109 --> 01:15:44,278
(задыхаясь)

1154
01:15:51,786 --> 01:15:53,254
(запуск двигателя)

1155
01:15:53,387 --> 01:15:54,455
Оливер: Детка!

1156
01:15:54,989 --> 01:15:56,525
Возьми это. Послушай меня.

1157
01:15:56,657 --> 01:15:58,926
Они ищут двух человек.
Мне нужно, чтобы ты залез в багажник.

1158
01:15:59,060 --> 01:16:00,161
Хорошо.

1159
01:16:06,801 --> 01:16:10,004
(воют сирены)

1160
01:16:17,311 --> 01:16:19,580
(визг шин)

1161
01:16:36,565 --> 01:16:40,634
(офицер кричит невнятно)

1162
01:16:54,148 --> 01:16:58,886
(воют сирены)

1163
01:17:07,928 --> 01:17:09,763
(Кэролайн задыхается)

1164
01:17:10,731 --> 01:17:13,300
Ладно, ладно, береги голову.
Идите сюда.

1165
01:17:13,934 --> 01:17:15,336
- Хорошо. Хорошо.
- Оливер?

1166
01:17:15,469 --> 01:17:18,405
Я знаю. мне очень жаль,
Мне очень жаль, мне очень жаль.

1167
01:17:19,740 --> 01:17:20,708
К черту их.

1168
01:17:20,841 --> 01:17:23,844
(Кэролайн задыхается)

1169
01:17:24,278 --> 01:17:25,179
Оливер: Все в порядке.

1170
01:17:31,586 --> 01:17:32,820
Бог.

1171
01:17:34,922 --> 01:17:37,791
- Черт.
- (Кэролайн стонет)

1172
01:17:37,925 --> 01:17:39,426
Ладно, ладно, ладно.

1173
01:17:39,960 --> 01:17:41,563
Хорошо. Эй, все кончено.

1174
01:17:41,695 --> 01:17:42,663
- Хорошо.
- Все кончено.

1175
01:17:43,197 --> 01:17:44,765
- Мы в порядке.
- Ага?

1176
01:17:51,606 --> 01:17:55,442
Нет, нет, Оливер. Оливер, нет.

1177
01:17:55,577 --> 01:17:57,945
Нет, нам пора идти.
Давай просто пойдем. Давай просто пойдем.

1178
01:17:58,078 --> 01:18:01,215
Эй, эй, мы не можем пойти.
У нас почти закончился бензин.

1179
01:18:04,519 --> 01:18:06,220
(скрипят тормоза)

1180
01:18:07,121 --> 01:18:08,455
У нас все в порядке, мы остановились,

1181
01:18:08,590 --> 01:18:10,491
потому что ты не был
чувствую себя хорошо, ладно?

1182
01:18:10,625 --> 01:18:11,759
- Хорошо.
- У нас все в порядке.

1183
01:18:11,892 --> 01:18:13,460
Мм-хм. (рвет)

1184
01:18:14,195 --> 01:18:16,063
Привет, ребята. Все в порядке?

1185
01:18:16,197 --> 01:18:19,133
Эй, офицер? Да, да,
Я так думаю.

1186
01:18:19,266 --> 01:18:20,367
Что происходит?

1187
01:18:21,101 --> 01:18:22,836
Эм, ну, ехали.

1188
01:18:22,970 --> 01:18:25,940
Моя подруга начала
заболеть, поэтому мы остановились.

1189
01:18:26,073 --> 01:18:28,175
О, ей нужен
скорая помощь? Ты в порядке?

1190
01:18:28,677 --> 01:18:31,779
Я беременна. (задыхаясь)

1191
01:18:33,881 --> 01:18:36,050
- Да.
- (смеется) Я понял. Хорошо.

1192
01:18:36,183 --> 01:18:37,751
Мисс, я знаю, что вы
плохо себя чувствую,

1193
01:18:37,885 --> 01:18:40,487
но ты не против встать?
и зайдёшь сюда на секунду?

1194
01:18:40,622 --> 01:18:41,789
Мм-хм.

1195
01:18:43,057 --> 01:18:44,458
Давай, детка.

1196
01:18:45,359 --> 01:18:48,295
Спасибо вам всем. Ребята, вы?
у вас случайно нет с собой удостоверений личности?

1197
01:18:48,762 --> 01:18:50,197
Да, конечно.

1198
01:18:51,799 --> 01:18:53,067
Есть ли проблема?

1199
01:18:53,702 --> 01:18:55,102
О, ничего страшного.

1200
01:18:55,236 --> 01:18:56,705
Просто стандартная процедура.
Хочу знать, с кем я разговариваю.

1201
01:18:56,837 --> 01:18:58,038
Конечно.

1202
01:18:58,472 --> 01:19:00,808
Красиво, ну, мисс Кларк.
и мистер Вэнс, дайте мне одну секунду.

1203
01:19:00,941 --> 01:19:03,277
- Я сейчас вернусь.
- Конечно.

1204
01:19:04,713 --> 01:19:06,247
- (хнычет)
- Все в порядке.

1205
01:19:09,584 --> 01:19:10,784
Угу.

1206
01:19:11,686 --> 01:19:13,220
763 отправка,

1207
01:19:13,354 --> 01:19:15,724
Мне нужна лицензия и я хочу
и ордера на проверку, два POI.

1208
01:19:16,190 --> 01:19:18,892
- (хнычет)
- (диспетчер говорит невнятно)

1209
01:19:21,462 --> 01:19:23,063
Все в порядке, эй.

1210
01:19:23,864 --> 01:19:25,734
- Посмотри на меня.
- Мм-хм.

1211
01:19:25,866 --> 01:19:28,335
У нас чистые документы, ясно?

1212
01:19:28,469 --> 01:19:29,571
- Хорошо.
- Хорошо?

1213
01:19:29,704 --> 01:19:31,972
- Хорошо.
- Мы в порядке.

1214
01:19:32,940 --> 01:19:37,344
...0792, дата рождения,
девять, шесть из 70-х.

1215
01:19:40,615 --> 01:19:42,550
- Все в порядке.
- офицер: Скопируйте это.

1216
01:19:42,684 --> 01:19:44,552
Второй POI. Фамилия, Вэнс.

1217
01:19:45,019 --> 01:19:47,555
Виктор, Альфа, Нэнси,
Чарли, Эхо.

1218
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
- (задыхаясь)
- офицер: Имя, Райан.

1219
01:19:49,557 --> 01:19:50,625
Оливер: Все в порядке.

1220
01:19:51,025 --> 01:19:52,493
- Мы в порядке.
- Хорошо.

1221
01:19:52,627 --> 01:19:54,395
(офицер говорит неразборчиво)

1222
01:19:54,862 --> 01:19:57,632
(диспетчер говорит неразборчиво)

1223
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- Скопируй это. Большое спасибо.
- (радио гудит)

1224
01:20:00,234 --> 01:20:02,236
Эй, ребята.
Мне очень жаль об этом.

1225
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
У нас есть пара на свободе
которые соответствуют вашему описанию.

1226
01:20:05,139 --> 01:20:08,075
- Действительно?
- Да, сэр, мистер Вэнс, мисс Кларк.

1227
01:20:08,208 --> 01:20:09,577
- Спасибо.
- Спасибо.

1228
01:20:09,711 --> 01:20:11,646
О, знаешь что?
Я помню, что моя жена была беременна.

1229
01:20:11,780 --> 01:20:13,247
Она болела день и ночь,

1230
01:20:13,380 --> 01:20:15,617
поэтому я понятия не имею, почему они
назовите это утренним недомоганием.

1231
01:20:15,750 --> 01:20:16,884
Это не имеет никакого смысла.

1232
01:20:17,017 --> 01:20:21,623
Мы были на самом деле
просто говорю об этом.

1233
01:20:21,756 --> 01:20:22,890
Ладно, смотри,
ты чувствуешь себя лучше.

1234
01:20:23,023 --> 01:20:24,191
И вас, ребята, поздравляю

1235
01:20:24,325 --> 01:20:25,560
Цените это.
Большое спасибо.

1236
01:20:25,694 --> 01:20:27,194
- Спасибо.
- офицер: Быстрый вопрос.

1237
01:20:27,828 --> 01:20:30,397
У тебя случайно не было своего
регистрация за тебя, не так ли?

1238
01:20:33,535 --> 01:20:35,235
Ах, да. Нет,
это в перчаточном ящике.

1239
01:20:35,369 --> 01:20:37,004
Не возражаете, если я быстренько взгляну?

1240
01:20:37,605 --> 01:20:38,872
- Действуй.
- офицер: Прекрасно.

1241
01:20:39,006 --> 01:20:40,374
Ребята, оставайтесь здесь.

1242
01:20:51,051 --> 01:20:52,252
Что здесь произошло?

1243
01:21:00,094 --> 01:21:02,162
Что, черт возьми, ты сделал?

1244
01:21:02,664 --> 01:21:04,365
Зачем вам это делать?

1245
01:21:05,032 --> 01:21:07,569
Оливер, какого черта
ты сделал?

1246
01:21:08,402 --> 01:21:12,072
- Зачем тебе, черт возьми, это делать?
- Эй, эй, эй.

1247
01:21:12,206 --> 01:21:16,377
(Кэролайн рыдает, задыхаясь)

1248
01:21:16,511 --> 01:21:18,011
Оливер: Послушай меня.
Послушай меня.

1249
01:21:18,145 --> 01:21:20,715
Послушай меня. Послушай меня.
Послушай меня.

1250
01:21:20,849 --> 01:21:22,916
Нам пора идти. Нам пора идти.

1251
01:21:23,384 --> 01:21:24,952
Нам пора идти. Нам пора идти.

1252
01:21:25,620 --> 01:21:28,021
Вы понимаете?
Нам пора идти.

1253
01:21:28,155 --> 01:21:30,525
(задыхаясь)

1254
01:21:37,732 --> 01:21:39,333
(бульканье)

1255
01:21:41,001 --> 01:21:43,137
(задыхаясь)

1256
01:21:46,875 --> 01:21:50,144
(рев двигателя)

1257
01:21:52,747 --> 01:21:54,348
(визг шин)

1258
01:21:58,887 --> 01:22:00,487
(Кэролайн задыхается)

1259
01:22:01,989 --> 01:22:03,090
Оливер: Черт!

1260
01:22:15,202 --> 01:22:18,138
♪ (задумчивая музыка) ♪

1261
01:22:23,010 --> 01:22:26,581
(стрекотание сверчков)

1262
01:22:39,126 --> 01:22:40,360
Эй, Кэролайн?

1263
01:22:42,396 --> 01:22:44,231
Сколько денег у тебя с собой?

1264
01:22:48,402 --> 01:22:49,303
Ебать.

1265
01:22:52,039 --> 01:22:53,641
Эй, эй.

1266
01:23:00,080 --> 01:23:01,448
Сколько денег у тебя есть?

1267
01:23:04,586 --> 01:23:05,486
Хм...

1268
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
Двенадцать долларов.

1269
01:23:14,762 --> 01:23:16,463
Остальное - другая машина.

1270
01:23:18,533 --> 01:23:19,433
Хорошо.

1271
01:23:33,982 --> 01:23:37,084
(дверь открывается)

1272
01:23:38,218 --> 01:23:39,554
(дверь закрывается)

1273
01:23:44,191 --> 01:23:45,760
(гудок)

1274
01:23:51,666 --> 01:23:54,201
(звонит телефон)

1275
01:23:56,069 --> 01:23:57,471
мужчина: <i>Привет, Кэролайн.</i>

1276
01:24:00,675 --> 01:24:01,743
Кто это?

1277
01:24:02,142 --> 01:24:04,512
<i>Меня зовут Вэйлон Джарвис.</i>

1278
01:24:05,345 --> 01:24:07,414
<i>Я агент оперативной группы</i>
<i>работаем с...</i>

1279
01:24:11,285 --> 01:24:13,821
♪ (задумчивая музыка) ♪

1280
01:24:13,955 --> 01:24:15,790
(стук монет)

1281
01:24:18,626 --> 01:24:20,562
(звонит телефон)

1282
01:24:20,695 --> 01:24:22,329
Вэйлон: <i>Кэролайн, не вешай трубку.</i>

1283
01:24:23,230 --> 01:24:24,899
<i>Мы знаем всё</i>
<i>ты и Оливер.</i>

1284
01:24:25,033 --> 01:24:27,902
<i>Мы раскрыли вашу личность</i>
<i>информационным агентствам час назад.</i>

1285
01:24:28,302 --> 01:24:30,170
Я хочу поговорить с отцом.

1286
01:24:31,706 --> 01:24:33,608
Вэйлон:
<i>Сначала вам нужно поговорить со мной.</i>

1287
01:24:35,510 --> 01:24:36,443
(ворчит)

1288
01:24:39,246 --> 01:24:40,615
(стоны)

1289
01:24:42,316 --> 01:24:43,551
(стук монет)

1290
01:24:44,986 --> 01:24:47,287
(звонит телефон)

1291
01:24:57,765 --> 01:24:58,766
Хэнк: <i>Кэролайн?</i>

1292
01:25:00,868 --> 01:25:01,869
Привет, папочка.

1293
01:25:03,270 --> 01:25:04,739
Хэнк: <i>С тобой все в порядке?</i>

1294
01:25:05,940 --> 01:25:08,141
Я в порядке, я в порядке, я в порядке.

1295
01:25:08,275 --> 01:25:09,744
- Хэнк: <i>Кэролайн, послушай.</i>
- Мне очень жаль.

1296
01:25:09,877 --> 01:25:11,846
- Мне очень жаль.
- Хэнк: <i>Стоп. Послушай меня.</i>

1297
01:25:11,980 --> 01:25:14,448
<i>Вам нужно найти полицию</i>
<i>станцию и сдайтесь</i>

1298
01:25:14,582 --> 01:25:16,216
<i>прежде, чем кто-то ещё пострадает.</i>

1299
01:25:16,350 --> 01:25:18,720
<Я> Вы понимаете? Ты меня слышишь?</i>

1300
01:25:20,588 --> 01:25:21,756
Я не могу.

1301
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
Хэнк: <i>Я не спрашиваю</i>
<i>Я вам говорю.</i>

1302
01:25:23,457 --> 01:25:24,892
<i>Тебе нужно оторваться</i>
<i>от этого парня.</i>

1303
01:25:25,026 --> 01:25:27,461
<i>Вы понятия не имеете</i>
<i>на что он способен.</i>

1304
01:25:27,895 --> 01:25:31,465
<i>Этот солдат мертв.</i>
<i>Ты должен сдаться.</i>

1305
01:25:31,599 --> 01:25:33,868
<i>Ты меня слышишь, Кар? Я не хочу</i>
<i>еще кто-нибудь пострадает,</i>

1306
01:25:34,002 --> 01:25:37,404
<i>и я не хочу тебя</i>
<i>чтобы меня застрелили. Ты меня слышишь?</i>

1307
01:25:38,973 --> 01:25:40,273
<i>Кэролайн?</i>

1308
01:25:41,709 --> 01:25:43,778
<i>Кэролайн? Ты здесь?</i>

1309
01:25:44,311 --> 01:25:45,479
<i>Кэролайн...</i>

1310
01:25:45,947 --> 01:25:47,214
(стук монет)

1311
01:25:50,350 --> 01:25:52,854
(стрекотание сверчков)

1312
01:25:52,987 --> 01:25:54,756
офицер: <i>Диспетчер</i>
<i>это блок 18.</i>

1313
01:25:54,889 --> 01:25:57,525
<i>Мы находимся на границе округа 42</i>
<i>Контроль установлен, пройден.</i>

1314
01:25:57,659 --> 01:25:58,826
Черт.

1315
01:25:58,993 --> 01:26:00,595
отправка: <i>Скопируйте это.</i>
<i>Вам нужна помощь?</i>

1316
01:26:00,728 --> 01:26:02,130
У них установлены блокпосты
везде.

1317
01:26:02,262 --> 01:26:04,364
Даже провинциальные дороги
слишком горячие.

1318
01:26:08,102 --> 01:26:09,236
Привет.

1319
01:26:11,139 --> 01:26:12,707
Что сказал твой отец?

1320
01:26:12,840 --> 01:26:13,908
(смеется)

1321
01:26:15,043 --> 01:26:17,745
(всхлипывает) Я просто
хотел услышать его голос.

1322
01:26:22,282 --> 01:26:24,052
Слушай, может быть, эм...

1323
01:26:24,952 --> 01:26:27,855
Может быть, ты просто не звонишь ему
еще раз ненадолго, ладно?

1324
01:26:27,989 --> 01:26:28,956
Мм-хм.

1325
01:26:30,958 --> 01:26:31,859
Хорошо.

1326
01:26:33,995 --> 01:26:36,798
♪ (зловещая музыка) ♪

1327
01:26:37,565 --> 01:26:39,199
- Черт.
- Оливер?

1328
01:26:40,034 --> 01:26:41,468
Черт, черт.

1329
01:26:45,106 --> 01:26:46,641
Нам нужно выбросить эту штуку.

1330
01:26:48,710 --> 01:26:49,610
Хорошо.

1331
01:27:15,002 --> 01:27:20,440
- (лай собаки)
- (неразборчивая болтовня)

1332
01:27:27,347 --> 01:27:29,617
(двигатель ревет)

1333
01:27:30,518 --> 01:27:33,521
(рев двигателя)

1334
01:27:36,490 --> 01:27:39,927
♪ (живая музыка) ♪

1335
01:27:40,061 --> 01:27:42,830
♪ (неразборчивое пение) ♪

1336
01:27:55,777 --> 01:27:56,911
Извините.

1337
01:28:13,594 --> 01:28:15,029
Просто повесьте здесь.

1338
01:28:52,133 --> 01:28:53,366
Оливер: Привет.

1339
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
Эй, не смотри на это.

1340
01:28:59,106 --> 01:29:00,041
Посмотри на меня.

1341
01:29:01,309 --> 01:29:02,944
(смеется)

1342
01:29:10,251 --> 01:29:13,788
Итак, что я думаю, нам следует
сделать - это просто...

1343
01:29:14,188 --> 01:29:17,825
Просто залечь на дно. На день или два.

1344
01:29:18,391 --> 01:29:20,561
Иди возьми машину,
иди возьми деньги.

1345
01:29:22,196 --> 01:29:23,496
И что потом?

1346
01:29:26,167 --> 01:29:27,602
И тогда мы...

1347
01:29:32,006 --> 01:29:34,342
Знаешь, мы просто принимаем это.
шаг за шагом.

1348
01:29:34,809 --> 01:29:36,644
Пойдем получать новые удостоверения...

1349
01:29:37,678 --> 01:29:42,750
а потом идти
в Мексику, Таиланд...

1350
01:29:44,552 --> 01:29:46,954
Мы просто пойдем куда-нибудь, где
они даже не будут нас искать.

1351
01:29:47,088 --> 01:29:50,324
- А что насчет Франции?
- Это то место, куда ты хочешь пойти?

1352
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
- Ты хочешь поехать во Францию?
- Мм-хм.

1353
01:29:53,194 --> 01:29:55,930
Ты сказал мне 500 свиданий. Помнить?

1354
01:30:01,936 --> 01:30:04,672
Я считаю, что еще есть
еще только парочка.

1355
01:30:12,246 --> 01:30:14,548
- (рыдает)
- (рыдает)

1356
01:30:14,682 --> 01:30:17,785
Да. Поедем во Францию.

1357
01:30:17,919 --> 01:30:19,654
Я поеду с тобой во Францию.

1358
01:30:21,155 --> 01:30:23,190
- Я пойду с тобой куда угодно.
- (смеется)

1359
01:30:26,260 --> 01:30:29,496
Иисус Христос. (вздыхает)

1360
01:30:35,536 --> 01:30:37,004
Как мы сюда попали?

1361
01:30:38,739 --> 01:30:41,075
Вы вошли в
моя заправка.

1362
01:30:42,610 --> 01:30:47,815
- (музыка останавливается)
- (зрители аплодируют)

1363
01:30:56,757 --> 01:30:59,060
♪ (тихая игра на гитаре) ♪

1364
01:30:59,193 --> 01:31:03,664
(неразборчивая болтовня)

1365
01:31:07,101 --> 01:31:12,039
<i>♪ Сердце в бегах</i>
<i>держит пистолет ♪</i>

1366
01:31:12,173 --> 01:31:14,809
<i>♪ Он никому не может доверять ♪</i>

1367
01:31:18,079 --> 01:31:22,783
<i>♪ Я был так уверен</i>
<i>мне нужно было больше ♪</i>

1368
01:31:23,050 --> 01:31:26,153
<i>♪ Пытался выстрелить в солнце ♪</i>

1369
01:31:28,923 --> 01:31:33,861
<i>♪ В дни, когда мы злились</i>
<i>Мы улетели со страницы ♪</i>

1370
01:31:34,095 --> 01:31:37,598
<i>♪ Был нанесен такой ущерб ♪</i>

1371
01:31:40,001 --> 01:31:43,337
<i>♪ Итак, девочка, оставь свои ботинки</i>
<i>у кровати ♪</i>

1372
01:31:43,471 --> 01:31:46,807
<i>♪ Мы не выйдем из этой комнаты ♪</i>

1373
01:31:50,811 --> 01:31:58,085
<i>♪ Пока кому-то не понадобится медицинская помощь</i>
<i>или цветут магнолии ♪</i>

1374
01:32:01,789 --> 01:32:08,929
<i>♪ В этом доме холодно, и мне</i>
<i>не пойду рубить дрова ♪</i>

1375
01:32:11,499 --> 01:32:16,537
<i>♪ Так прикрой меня</i>
<i>И знай, что тебе достаточно ♪</i>

1376
01:32:17,004 --> 01:32:19,807
<i>♪ Чтобы использовать меня во благо ♪</i>

1377
01:32:21,208 --> 01:32:25,079
(воют сирены)

1378
01:32:32,453 --> 01:32:34,789
(рыдает)

1379
01:32:36,090 --> 01:32:38,592
Я люблю тебя, Каролина Кэролайн,

1380
01:32:40,861 --> 01:32:42,196
Я тоже тебя люблю.

1381
01:32:44,398 --> 01:32:47,201
♪ (задумчивая музыка) ♪

1382
01:32:48,936 --> 01:32:52,706
- (выстрел)
- (крики толпы)

1383
01:33:15,296 --> 01:33:16,630
офицер: Не делайте этого!

1384
01:33:17,431 --> 01:33:18,999
Бросайте пистолет или мы будем стрелять!

1385
01:33:21,068 --> 01:33:23,137
- (шепотом) Бэнг.
- (выстрел)

1386
01:34:20,629 --> 01:34:22,796
(приближается автомобиль)

1387
01:34:34,509 --> 01:34:35,743
(ворчит)

1388
01:34:49,490 --> 01:34:50,791
(стук сумки)

1389
01:34:51,458 --> 01:34:52,359
Эй?

1390
01:34:58,667 --> 01:35:00,000
(ворчит)

1391
01:35:03,771 --> 01:35:07,274
- (ворчит)
- (визг шин)

1392
01:35:11,111 --> 01:35:13,981
♪ (нежная игра на гитаре) ♪

1393
01:35:16,717 --> 01:35:22,256
<i>♪ Ну, имя, которое она дала</i>
<i>Была ли Кэролайн ♪</i>

1394
01:35:25,359 --> 01:35:28,697
<i>♪ Дочь шахтера ♪</i>

1395
01:35:29,863 --> 01:35:36,237
<i>♪ И пути ее были свободны</i>
<i>И мне показалось ♪</i>

1396
01:35:38,339 --> 01:35:43,244
<i>♪ Это солнце</i>
<i>шел рядом с ней ♪</i>

1397
01:35:48,717 --> 01:35:50,884
<i>♪ Она родом из Спенсера ♪</i>

1398
01:35:51,919 --> 01:35:53,887
<i>♪ За холмом ♪</i>

1399
01:35:56,725 --> 01:36:00,060
<i>♪ Она сказала, что ее послал отец ♪</i>

1400
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
<i>♪ Потому что угля было мало ♪</i>

1401
01:36:04,965 --> 01:36:07,401
<i>♪ А скоро снег ♪</i>

1402
01:36:09,136 --> 01:36:13,874
<i>♪ Перевернут небо</i>
<i>зиме ♪</i>

1403
01:36:14,576 --> 01:36:15,976
(звонит дверной звонок)

1404
01:36:19,380 --> 01:36:21,382
<i>♪ Ну, она сказала, что придёт ♪</i>

1405
01:36:22,383 --> 01:36:24,251
<i>♪ Искать работу ♪</i>

1406
01:36:27,054 --> 01:36:30,491
<i>♪ Она не искала одолжений ♪</i>

1407
01:36:31,959 --> 01:36:34,395
<i>♪ За десять центов в день ♪</i>

1408
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
<i>♪ И место для проживания ♪</i>

1409
01:36:39,433 --> 01:36:44,038
<i>♪ Она бы повернула эти руки</i>
<i>трудиться ♪</i>

1410
01:36:49,511 --> 01:36:52,112
<i>♪ Но времена</i>
<i>было тяжело, Господи, ♪</i>

1411
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
<i>♪ А вакансий было мало ♪</i>

1412
01:36:57,786 --> 01:37:00,454
<i>♪ По всей долине Текумсе ♪</i>

1413
01:37:00,588 --> 01:37:02,657
- (стук двери)
- (звонит дверной звонок)

1414
01:37:02,791 --> 01:37:05,292
<i>♪ Но она поспрашивала ♪</i>

1415
01:37:05,794 --> 01:37:08,228
<i>♪ Пока она не нашла работу ♪</i>

1416
01:37:10,364 --> 01:37:13,702
<i>♪ Уборщик бара в ресторане Gypsy Sally's ♪</i>

1417
01:37:13,834 --> 01:37:16,370
диктор: <i>Сейчас посадка</i>
<i>в Чарльстон, Южная Каролина,</i>

1418
01:37:16,503 --> 01:37:17,504
<i>Сейчас посадка.</i>

1419
01:37:18,038 --> 01:37:19,239
Хэнк: <i>Привет?</i>

1420
01:37:22,242 --> 01:37:25,045
диктор: <i>Сейчас посадка</i>
<i>для Чарльстона, Южная Каролина,</i>

1421
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
- <i>Сейчас посадка.</i>
- Хэнк: <i>Кэролайн?</i>

1422
01:37:27,147 --> 01:37:29,283
- (глотает)
- Хэнк: <i>Машина, это ты?</i>

1423
01:37:30,417 --> 01:37:31,385
<i>Кэролайн?</i>

1424
01:37:31,519 --> 01:37:33,287
Папа, сегодня тот день
Я перестал звонить.

1425
01:37:33,420 --> 01:37:35,456
Хэнк: <i>Кэролайн, ты...?</i>

1426
01:37:36,825 --> 01:37:38,827
<i>♪ Ее отец умер ♪</i>

1427
01:37:38,959 --> 01:37:41,295
(рыдает)

1428
01:37:41,428 --> 01:37:45,199
<i>♪ Откуда это слово</i>
<i>от Спенсера ♪</i>

1429
01:37:45,332 --> 01:37:46,768
(рыдает)

1430
01:37:46,900 --> 01:37:48,803
репортер: <i>Федеральные следователи</i>
<i>остановил серию автобусов</i>

1431
01:37:48,936 --> 01:37:51,372
<i>между Мемфисом</i>
<i>и Чарльстон, Южная Каролина</i>

1432
01:37:51,505 --> 01:37:53,374
<i>после того, что получилось</i>
<i>быть ложной зацепкой</i>

1433
01:37:53,508 --> 01:37:55,510
<i>в погоне</i>
<i>Кэролайн Дэниэлс.</i>

1434
01:37:55,643 --> 01:37:59,647
<i>Офицер оперативной группы ФБР</i>
<i>Уэйлон Джарвис оправдал остановку</i>

1435
01:37:59,781 --> 01:38:03,283
<i>как необходимое неудобство</i>
<i>за продолжающуюся охоту на Дэниелса</i>

1436
01:38:03,417 --> 01:38:05,352
<i>и настоял на позорном</i>
<i>грабитель банков</i>

1437
01:38:05,486 --> 01:38:07,287
<i>будет привлечен к ответственности</i>

1438
01:38:07,421 --> 01:38:10,592
<i>Сообщник Дэниэлса</i>
<i>35-летний Оливер Андерсон</i>

1439
01:38:10,725 --> 01:38:14,027
<i>был застрелен ночью</i>
<i>в придорожном закусочной в Уолдене</i>

1440
01:38:14,161 --> 01:38:16,430
<i>после непродолжительного противостояния</i>
<i>с правоохранительными органами.</i>

1441
01:38:16,964 --> 01:38:19,500
<i>Далее, небольшая заметка</i>
<i>пик на ярмарке округа Кобб</i>

1442
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
<i>и начнем с разбивки</i>
<i>с Джеффом Фэйрвезером...</i>

1443
01:38:22,537 --> 01:38:24,471
<i>♪ Ну, они нашли её ♪</i>

1444
01:38:25,973 --> 01:38:27,575
<i>♪ Под лестницей ♪</i>

1445
01:38:27,709 --> 01:38:29,943
женщина: <i>... подъем в четверг вечером,</i>
<i>принося с собой значительный результат</i>

1446
01:38:30,077 --> 01:38:34,014
<i>- понижение температуры.</i>
- <i>♪ Это привело к ♪ Цыганской Салли</i>

1447
01:38:35,482 --> 01:38:38,218
<i>♪ И в ее руке</i>
<i>когда она умерла ♪</i>

1448
01:38:38,887 --> 01:38:41,689
<i>♪ Это была записка, в которой плакали ♪</i>

1449
01:38:43,424 --> 01:38:45,125
<i>♪ Прощайте ♪</i>

1450
01:38:45,959 --> 01:38:47,695
<i>♪ Долина Текумсе ♪</i>

1451
01:38:53,500 --> 01:38:59,006
<i>♪ Ну, имя, которое она дала</i>
<i>Была ли Кэролайн ♪</i>

1452
01:39:02,276 --> 01:39:05,145
<i>♪ Дочь шахтера ♪</i>

1453
01:39:07,047 --> 01:39:09,349
<i>♪ И пути её были свободны ♪</i>

1454
01:39:09,918 --> 01:39:12,453
<i>♪ И мне показалось ♪</i>

1455
01:39:14,589 --> 01:39:19,059
<i>♪ Это солнце</i>
<i>шел рядом с ней ♪</i>

1456
01:39:19,193 --> 01:39:23,997
(стрекотание сверчков)

1457
01:39:26,601 --> 01:39:28,603
женщина: Хорошо, у тебя есть
отличный полет, сэр.

1458
01:39:28,736 --> 01:39:29,970
Следующий на очереди.

1459
01:39:30,404 --> 01:39:32,139
Прямо здесь, сладкий.

1460
01:39:33,407 --> 01:39:34,642
И чем я могу помочь вам сегодня?

1461
01:39:34,776 --> 01:39:37,144
мне понадобится билет
в Кито, Эквадор.

1462
01:39:37,277 --> 01:39:39,012
Хорошо, и когда бы
тебе нравится уходить?

1463
01:39:39,146 --> 01:39:40,247
Как можно скорее.

1464
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
- Хорошо. Поездка туда и обратно?
- В одну сторону.

1465
01:39:43,885 --> 01:39:44,985
В одну сторону?

1466
01:39:46,220 --> 01:39:47,555
Да, мэм.

1467
01:39:48,422 --> 01:39:50,491
- В одну сторону.
- (печатает)

1468
01:39:50,625 --> 01:39:56,263
Хорошо, у меня рейс
уезжаю в Кито сегодня вечером.

1469
01:40:02,971 --> 01:40:05,005
- Мэм?
- (смеется) Знаешь,

1470
01:40:05,138 --> 01:40:07,909
Мне очень жаль. Вы только что получили
немного чего-то. Вы не возражаете?

1471
01:40:08,041 --> 01:40:09,243
- О, нет.
- Кэролайн: Если я...

1472
01:40:09,376 --> 01:40:12,079
- Пожалуйста
- (смеется) Вот, я понял.

1473
01:40:12,212 --> 01:40:15,783
- Спасибо.
- Ты такой милый. (смеется)

1474
01:40:16,518 --> 01:40:18,720
Хорошо. Перелет в Кито
выезд в 8:15.

1475
01:40:18,853 --> 01:40:19,854
- Идеальный.
- Хорошо.

1476
01:40:19,988 --> 01:40:21,288
И как бы вы хотели оплатить?

1477
01:40:21,421 --> 01:40:24,692
- Э, наличные.
- Хорошо. Это будет 552 доллара.

1478
01:40:30,330 --> 01:40:33,668
Из шести. (смеется)

1479
01:40:34,301 --> 01:40:37,137
- Это хорошие купюры.
- (смеется)

1480
01:40:39,139 --> 01:40:45,245
Ладно, 53, 54, 55,
60, 80 и 600.

1481
01:40:45,747 --> 01:40:48,115
Что-нибудь еще
Я могу помочь тебе сегодня?

1482
01:40:49,784 --> 01:40:53,053
(самолет свистит)

1483
01:40:57,692 --> 01:40:59,661
Простите, мэм.
Все ли в порядке?

1484
01:41:00,695 --> 01:41:04,799
Мне жаль. Знаешь что?
Мне понадобится купюра побольше.

1485
01:41:07,669 --> 01:41:10,404
♪ (играет веселая музыка) ♪

1486
01:41:11,505 --> 01:41:15,409
<i>♪ Если она принесёт тебе счастье ♪</i>

1487
01:41:15,543 --> 01:41:19,413
<i>♪ Что ж, тогда желаю тебе</i>
<i>оба лучшие ♪</i>

1488
01:41:19,981 --> 01:41:26,921
<i>♪ Это твоё счастье</i>
<i>это важнее всего ♪</i>

1489
01:41:27,989 --> 01:41:32,961
<i>♪ Но если она когда-нибудь сломается</i>
<i>твоё сердце ♪</i>

1490
01:41:33,293 --> 01:41:36,731
<i>♪ Если когда-нибудь потекут слезы ♪</i>

1491
01:41:36,864 --> 01:41:43,303
<i>♪ Я буду там раньше</i>
<i>следующая слезинка падает ♪</i>

1492
01:41:45,673 --> 01:41:50,344
<i>♪ Ох, хоть это и больно</i>
<i>чтобы отпустить тебя ♪</i>

1493
01:41:50,477 --> 01:41:54,214
<i>♪ Дорогая, я хочу, чтобы ты знала ♪</i>

1494
01:41:54,849 --> 01:42:01,288
<i>♪ Что я поддержу тебя</i>
<i>если ты когда-нибудь позвонишь ♪</i>

1495
01:42:03,190 --> 01:42:07,762
<i>♪ И если я когда-нибудь услышу ♪</i>

1496
01:42:07,895 --> 01:42:11,532
<i>♪ Что она тебя создала</i>
<i>пролил слезу ♪</i>

1497
01:42:11,666 --> 01:42:18,740
<i>♪ Я буду там раньше</i>
<i>следующая слезинка падает ♪</i>

1498
01:42:20,240 --> 01:42:27,481
<i>♪ О, я буду там раньше</i>
<i>следующая слезинка падает ♪</i>

1499
01:42:31,251 --> 01:42:34,154
♪ (нежная игра на гитаре) ♪

1500
01:42:41,529 --> 01:42:45,733
<i>♪ Не говорите мне</i>
<i>о твоей славе ♪</i>

1501
01:42:46,466 --> 01:42:51,005
<i>♪ И ваши сокровища</i>
<i>по имени ♪</i>

1502
01:42:51,906 --> 01:42:56,309
<i>♪ Я должен вам сказать</i>
<i>с самого начала ♪</i>

1503
01:42:57,145 --> 01:43:01,582
<i>♪ Радости в моем сердце ♪</i>

1504
01:43:02,517 --> 01:43:07,588
<i>♪ Я звонил</i>
<i>к океану ♪</i>

1505
01:43:07,722 --> 01:43:12,560
<i>♪ С холодного и ветреного берега ♪</i>

1506
01:43:13,193 --> 01:43:15,262
<i>♪ Но я никогда ♪</i>

1507
01:43:15,897 --> 01:43:17,832
<i>♪ Нет, я никогда ♪</i>

1508
01:43:18,533 --> 01:43:24,706
<i>♪ Слышал, как звонят</i>
<i>Каролина раньше ♪</i>

1509
01:43:28,042 --> 01:43:32,146
<i>♪ Я слышал океан</i>
<i>зовет тебя по имени ♪</i>

1510
01:43:32,513 --> 01:43:37,952
<i>♪ Каролина Кэролайн ♪</i>

1511
01:43:38,853 --> 01:43:42,990
<i>♪ Я никогда не буду прежним ♪</i>

1512
01:43:43,290 --> 01:43:48,663
<i>♪ Каролина Кэролайн ♪</i>

1513
01:43:53,433 --> 01:43:57,638
<i>♪ Не говорите мне</i>
<i>о вашем доме ♪</i>

1514
01:43:58,206 --> 01:44:02,977
<i>♪ И твоя серебряная кисть</i>
<i>и расчесать ♪</i>

1515
01:44:04,212 --> 01:44:08,381
<i>♪ Я должен взять тебя за руку ♪</i>

1516
01:44:09,416 --> 01:44:13,320
<i>♪ И покажу вам эту землю ♪</i>

1517
01:44:14,155 --> 01:44:19,259
<i>♪ Но эта старая повозка</i>
<i>Она не карета ♪</i>

1518
01:44:19,727 --> 01:44:24,331
<i>♪ С шестью золотыми конями</i>
<i>в руке ♪</i>

1519
01:44:24,766 --> 01:44:26,901
<i>♪ Но мы можем слушать ♪</i>

1520
01:44:27,769 --> 01:44:30,071
<i>♪ Мы можем слушать ♪</i>

1521
01:44:30,605 --> 01:44:35,777
<i>♪ Кэролайн на песке ♪</i>

1522
01:44:38,846 --> 01:44:42,784
<i>♪ Я слышал океан</i>
<i>зовет тебя по имени ♪</i>

1523
01:44:43,251 --> 01:44:48,623
<i>♪ Каролина Кэролайн ♪</i>

1524
01:44:49,524 --> 01:44:53,426
<i>♪ Я знаю, что это</i>
<i>причина, по которой ты пришел ♪</i>

1525
01:44:53,628 --> 01:44:59,466
<i>♪ Каролина Кэролайн ♪</i>

1526
01:45:41,042 --> 01:45:46,147
<i>♪ Но эта старая повозка</i>
<i>Она не карета ♪</i>

1527
01:45:46,446 --> 01:45:51,451
<i>♪ С шестью золотыми конями</i>
<i>в руке ♪</i>

1528
01:45:51,652 --> 01:45:53,821
<i>♪ Но мы можем слушать ♪</i>

1529
01:45:54,822 --> 01:45:56,724
<i>♪ Мы можем слушать ♪</i>

1530
01:45:57,325 --> 01:46:02,462
<i>♪ Кэролайн на песке ♪</i>

1531
01:46:05,700 --> 01:46:09,537
<i>♪ Я слышал океан</i>
<i>зовет тебя по имени ♪</i>

1532
01:46:09,837 --> 01:46:15,543
<i>♪ Каролина Кэролайн ♪</i>

1533
01:46:16,376 --> 01:46:20,380
<i>♪ Я никогда не буду прежним ♪</i>

1534
01:46:20,715 --> 01:46:26,087
<i>♪ Каролина Кэролайн ♪</i>

1535
01:46:26,754 --> 01:46:32,159
<i>♪ Каролина Кэролайн ♪</i>